detectar

to detect

Popularity

500+ learners.

Estos Reglamentos establecieron requisitos de comunicación en caso de que se detectaran irregularidades.	Those Regulations established reporting requirements in case of detected irregularities.
Si se detectaran problemas de carácter fitosanitario, la Comisión lo notificará al Comité fitosanitario permanente.	When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
En caso de que se detectaran más desintegraciones de las esperadas, esto indicaría la existencia del bosón de Higgs.	If more decays were detected than expected, this would indicate the existence of the Higgs boson.
Si las minas se detectaran más fácilmente se simplificaría la tarea de las fuerzas militares en operaciones de mantenimiento de la paz.	The task of military forces engaged in Peace Keeping type operations may be made easier if mines are more easily detectable.
También es posible que el examen fuera completo, pero algunas lesiones del lado derecho simplemente crecieran rápido y no se detectaran y trataran con colonoscopia periódica.	It is also possible that examination was complete but some right-sided lesions simply grow rapidly and are not detected and treated by periodic colonoscopy.
En el supuesto de que en la revisión se detectaran problemas que exigieran una adaptación de los instrumentos y reglamentos relevantes, la Comisión presentaría las propuestas legislativas necesarias.	Should the review identify problems that require an adaptation of the relevant instruments and regulations, the Commission will submit the necessary legislative proposals.
En los debates sobre políticas conexas convendría que se especificaran políticas reales, se ampliara el consenso y se detectaran las deficiencias y las fallas, a fin de movilizar y coordinar mejor las actividades internacionales.	The related policy discussions should specify real policies, expand the consensus and find shortcomings and weaknesses, so as to better mobilize and coordinate international actions.
La semana pasada varias fundiciones de plomo en Shanghai fueron clausuradas temporalmente por las autoridades, luego de que se detectaran niveles excesivos de plomo en su corriente sanguínea.	A fortnight ago, six lead smelters in Kangqiao town, Shanghai, were temporarily closed by the authorities after 25 children were found with excessive levels of the toxic metal in their blood streams.
Sin embargo, existe experiencia clínica limitada sobre el uso de sevoflurano, tras la inducción con propofol, en perras sometidas a cesárea, sin 4/24 que se detectaran efectos perjudiciales ni en las perras ni en sus cachorros.	However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Sin embargo, a menos que se dirija una terapia específica al SNC, la mayoría de niños presentará con el tiempo leucemia manifiesta en el SNC ya sea que se detectaran o no linfoblastos en el líquido cefalorraquídeo en el momento del diagnóstico inicial.	However, unless specific therapy is directed toward the CNS, most children will eventually develop overt CNS leukemia whether or not lymphoblasts were detected in the spinal fluid at initial diagnosis.
No obstante, el hecho de que en dichos lugares se detectaran residuos de SCCP en núcleos de sedimentos que databan del decenio de 1940 es indicio de que las SCCP pueden persistir durante más de 50 años en sedimentos anaeróbicos situados bajo la superficie.	However, the fact that SCCP residues were detected in sediment cores dating back to the 1940s at these locations is evidence that SCCPs can persist for more than 50 years in subsurface anaerobic sediments.
Si se detectaran cambios en las poblaciones tóxicas que pudieran dar lugar a una acumulación de toxinas, se aumentará la frecuencia de muestreo de los moluscos o se procederá al cierre preventivo de las zonas afectadas hasta que se obtengan los resultados de los análisis de toxinas.	If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs is to be increased or precautionary closures of the areas are to be established until results of toxin analysis are obtained.
Y estamos hablando de bastantes años antes de que se detectaran.	And we're talking about many years before they were detected.
Cuando se abre el equipaje, ciertas cosas se detectaran.	When the luggage is opened, certain other things will be detected.
El medicamento fue bien tolerado, sin que se detectaran efectos nocivos importantes sobre la cognición.	The medication was well-tolerated, with no significant deleterious effects on cognition.
Si se detectaran errores de validación, estos aparecerán en la ventana Mensajes.	In case there are validation errors, they are displayed in the Messages window.
Si se detectaran problemas de aprendizaje, las estrategias preventivas y de intervención precoz podrían ayudar mucho.	If learning problems are found, early preventive and intervention strategies can help.
Aproximadamente seis meses después de que en las auditorías iniciales se detectaran riesgos graves se hizo una segunda inspección en dos oficinas.	Follow-up audits were completed in two locations approximately six months after the initial audits identified important risks.
Estas medidas de protección fueron adoptadas a raíz de que en una inspección comunitaria de 2007 se detectaran importantes deficiencias en el sistema de vigilancia de Gabón.	These protective measures were taken after a Community inspection in 2007 revealed significant shortcomings in Gabon’s monitoring system.
Si se detectaran irregularidades al realizar los controles previstos en el párrafo primero, el Estado miembro afectado informará a la autoridad competente del Estado miembro de importación.	Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.