detectar

to detect

Popularity

500+ learners.

Si se detectara este caso, Trovit se reserva el derecho de bloquear tus avisos.	In the case of this being detected, Trovit reserves the right to block your listings.
Si se detectara este caso, Trovit se reserva el derecho de bloquear tus anuncios.	In the case of this being detected, Trovit reserves the right to block your listings.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que revisara periódicamente las obligaciones por liquidar y corrigiera sin demora cualquier error que se detectara.	UNOPS agreed with the Board's recommendation that it periodically review unliquidated obligations and correct any errors identified in a timely manner.
Si se detectara alguna infracción, se adoptarían las medidas habituales, de conformidad con los criterios mencionados en la respuesta a la pregunta 1.2 (ver supra).	In case any violation is detected, the customary steps are taken in accordance with the standards defined in the above response to question 1.2.
El consumo de agua no autorizado se detecta asimismo en cuestión de horas, con lo que CCRWC puede facturar a clientes que anteriormente podrían haberse aprovechado sin que se detectara.	Unauthorized use of water is also found within hours, allowing CCRWC to collect from customers who may have previously slid by without being detected.
Como padres, es importante conocer estas limitaciones y pensar en lo que harían si se detectara un problema con su salud o con la de su bebé.	As an expectant parent, it's important to educate yourself about them and to think about what you would do if a health problem was detected in either you or your baby.
Pocos días más tarde de que se detectara una vulnerabilidad crítica en Java 1.7, ahora nos encontramos que el sistema comprometido ha sido Internet Explorer.	Just a few days after a critical vulnerability was detected in Java 1.7, we now find a new vulnerability being used in the wild, this time the compromised system is Internet Explorer.
El Iraq afirma asimismo que, incluso si en los pozos de vigilancia se detectara la presencia de hidrocarburos, ello no demostraría la existencia de fugas a través de las paredes de los pozos de petróleo.	Iraq also argues that even if the monitoring wells detected the presence of hydrocarbons, that would not prove that leaks were occurring from oil well casings.
Por ejemplo, si se detectara una nueva categoría de fuentes, se dispusiera de mejores factores de emisión o se obtuvieran mejores datos sobre niveles de actividad, este cambio debería aplicarse también a las estimaciones correspondientes a años anteriores.	For example, if a new category of sources were identified, better emission factors were to become available or better information on levels of activity data were obtained, this change should be applied also to previous years' estimates.
Si se detectara este caso, Trovit se reserva el derecho de bloquear tus avisos.	If we detect this, Trovit reserves the right to block your listings.
Que no se detectara no quiere decir que no estuviese.	Just because it wasn't detected, doesn't mean it wasn't there.
Si se detectara alguna anomalía en el proceso de investigación, dichas anomalías serían corregidas.	If any anomalies were found in the process of investigation, such anomalies were to be corrected.
Seleccione lo que pasaría si no hubiera calificaciones o si se detectara un error en el proceso de importación.	Select what should happen if there are no grades or an error is detected in the import process.
En caso de que en el primer estudio se detectara una fuga, se realizaba otro al cabo de 1 mes.	When a leak was detected during the first examination another was done after 1 month.
Día-1 causaron malformaciones (incluyendo anoftalmia, agnatia, e hidrocefalia) en la primera generación de crías, sin que se detectara toxicidad en las madres.	Day-1 caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity.
Es interesante que la neoateroesclerosis se detectara asociada a la zona con mayor cantidad de trombo en 11 de los pacientes.	Notably, neoatherosclerosis was found to be associated with the region with the highest amount of thrombosis in 11 of the patients.
Toda nueva modificación del calendario se comunicaría a la Mesa del Comité y cualquier problema que se detectara se acometería de inmediato.	Any further changes to the calendar would be communicated to the Bureau of the Committee, and any problems identified would be vigorously pursued.
Sin embargo, si al someter a una mujer a este tipo de exá- menes se detectara que está embarazada, ello no debería ser causa de despido.	However, pregnancy, if detected by such an examination, should not form grounds for the dismissal of the worker.
Sería importante realizar estudios para averiguar si existe una franja horaria entre las 3 y las 6 h en la que se detectara a la mayoría de los pacientes.	Studies should be made to determine if there is an time interval between 3 h and 6 h in which most of the patients are detected.
Las diferencias no resultaron estadísticamente significativas (p = 0,213), aunque se observó la tendencia de que a menor diámetro, más probabilidad de que no se detectara alguna metástasis.	The differences were not statistically significant (P =.213), although it was observed that the smaller the diameter, the higher the probability of not detecting any metastases.