detectar

Este efecto no se detectaría si solo se calculará el número de frondas.	This effect would not be detected by calculating frond number only.
Con este primer escalón exclusivamente se detectaría que todas las aplicaciones web son la misma.	The only thing you would detect with this first step is that all web applications are the same.
Pero más importante aún, si se expresan genes que tienen un efecto adverso sobre la planta o que cambia su composición, eso se detectaría en el análisis de inocuidad de cultivos genéticamente diseñados.	Most importantly, if genes are expressed that have an adverse affect on the plant, or that change the composition, that would be detected in safety analysis of genetically engineered crops.
En general, naturalmente, el uso excesivo de zeranol y trembolona se detectaría o se podría detectar si se superara el LMR y en este caso se impondría una sanción.	Generally, of course, for zeranol and trenbolone the use of excess would be or could be picked up if the MRL was exceeded, and so therefore there would be a penalty if the MRL was exceeded.
Usualmente, se detectaría un certificado SSL falso, cuasando que la conexión se caiga al instante; pero los investigadores encontraron que debido a un error en el código, no se ejecuta un chequeo de validación.	Usually a fake secure socket layer certificate would be detected, causing the connection to be instantly dropped, but researchers found that due to a logic error in the code, a validation check is not carried out.
Sin embargo, marqué positivo y me di cuenta de que la corte que manejaba mi caso vería esta información el momento en que llevaría yo mi auto para recalibrar el equipo (el Breathalyzer necesitaba ser recalibrado mensualmente y en dicho momento se detectaría cualquier lectura positiva).	I blew positive and realized that the court handling my drinking and driving case would see the positive reading when I took my car to recalibrate the Breathalyzer (the Breathalyzer needed to be recalibrated monthly and at this time any positive alcohol readings would get detected).