detectar

Los pilares no se detectaban al crear espacios.	Columns were not detected when creating spaces.
Los espacios no se detectaban correctamente si el estilo de muro tenía una trama de sección.	Spaces were not correctly detected if wall style had a section hatch.
Maptek regresaba regularmente a la mina Kanmantoo para comparar los resultados a medida que se detectaban cambios.	Maptek returned regularly to Kanmantoo Mine to compare results as changes were detected.
Más bien, actuaba como un sistema de alerta temprana en el que se detectaban y evaluaban los riesgos potenciales.	Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.
Las PYMES se detectaban como uno de los sectores empresarios más castigados por la situación imperante.	Small and mid-sized businesses were one of the sectors most serioulsy hit by the econo- mic crisis.
Tras nueve meses de revisión, no se detectaban diferencias entre los perros tratados de forma quirúrgica y los tratados médicamente.	After nine months of follow-up, differences were not detected between the medically and surgically treated dogs.
Hasta ahora las alteraciones genéticas se detectaban de forma individual mediante técnicas histopatológicas convencionales que requieren mirar cada alteración de forma individual y con cierto grado de subjetivismo.	Thus far, genetic alterations were detected individually by conventional histopathological techniques that require analyzing each alteration individually and with a certain degree of subjectivism.
En otras palabras, se detectaban las consecuencias de los episodios adversos (desaturaciones), pero existía un conocimiento limitado de las causas y, por tanto, de las potenciales soluciones.	In other words, the effects of adverse events (desaturation) were detected, but there was a limited understanding of the underlying causes, and therefore of the potential solutions.
Gracias a los sistemas mundiales de determinación de la posición, en el Programa nacional se efectuaban estudios retrospectivos de zonas que ya se habían cometido a rociado, con los cuales se detectaban caseríos que se consideraban recién infestados.	Using GPS, the national programme evaluated areas previously sprayed in a retrospective analysis, by detecting spots with conglomerated houses considered to be newly infested dwellings.
Durante los años 1999 y 2000, Alberta Environment emprendió un proyecto en Canadá destinado a clasificar los plaguicidas que se detectaban en diversas localidades de Alberta y determinar la estacionalidad y los niveles relativos.	In Canada, a project was undertaken in 1999-2000 by Alberta Environment to characterize the pesticides found in a number of Alberta locations and to determine their relative levels and seasonality.
Durante décadas, Lizzy fue uno de los poquísimos camaradas que tomaban la iniciativa para formular, refinar y codificar nuestras normas y prácticas internas conforme el partido enfrentaba nuevas situaciones o se detectaban problemas en los estatutos existentes.	For decades, Lizzy was one of a handful of comrades who took initiative in formulating, refining and codifying our internal norms and practices as the party came across new situations or as problems were seen with the existing rules.
Fue una emoción increíble comprobar como la pieza de llave, el pentágono supieron, encajaba perfectamente dotando toda la estructura, en la que se detectaban pequeños movimientos, de una solidez insospechable hasta el momento, pudiendo trepar en ella sin ningún desplazamiento en la misma.	It was an incredible emotion check as the key piece, the top pentagon, fitted perfectly providing the whole structure, in which small movements were observed, of a strength far unsuspected until that moment, so that it can be climbed without any detectable displacement.
Grasshopper Components: Los parámetros del documento existente no se detectaban.	Fixed bugs: Grasshopper Components: Existing Document Parameters were not detected.
En las vistas en planta, los puntos de referencia de los objetos proyectados no se detectaban.	In plan views, snap points of projected objects were not detected.
El número real puede haber sido casi el doble, ya que no se detectaban muchos de esos barcos.	The actual number may have been almost double that, as many of the arrivals escaped detection.
Por tanto, los problemas con otros anticipos pendientes durante menos de un año no se detectaban de manera oportuna.	Thus, problems with advances outstanding for less than a year may not be identified in a timely manner.
También se comprobó que tras tres días de entrenamiento intensivo se detectaban un incremento de las hormonas del crecimiento que ascendía al 28%.	It was also found that after three days of intensive training an increase of growth hormones of around 28% was detected.
Los datos presentes disponibles indicaban que estas situaciones eran relativamente raras, tenían normalmente corta duración y se detectaban fácilmente, en particular durante cualquier elaboración.	Current data available indicated that such events were relatively rare, were typically of short duration and were highly visible, particularly during any processing.
La información sobre toda sustancia nueva o sustancias muy afines que se detectaban se transmitía a los organismos de atención de la salud y de represión antidroga.	Information on any new or closely related substances detected were provided to law enforcement and health-care officials.
Una vez descargadas las fresas, se hizo un test triangular para ver si se detectaban diferencias sensoriales entre los contenedores experimentales y los control.	Once the strawberries were unloaded, they were used for a triangular test to detect any sensorial differences- none were registered.