destruir

La parábola, figura geométrica de la perfección que exige un devenir posterior, no es sino la representación de un campo en donde la creación de los sistemas planetarios se destruirían y no podrían tener vida propia a causa de su misma perfección.	The parabola, a geometric figure of perfection demanded by a subsequent becoming, is only the representation of a field in which the creation of planetary systems entails destruction because they would be unable to have individual life because of their own perfection.
La temperatura no debe superar los 70º C pues se destruirían las vitaminas y las enzimas.	The temperature must not exceed 70 ° C as this destroys vitamins and enzymes.
Si la gente pudiera recordar los granos de Benevolencia confiados a ellos, se destruirían muchas manifestaciones de maldad.	If people could remember the grains of Goodness entrusted to them, many evil manifestations would be destroyed.
Por ese motivo permanecen en Kelpin® importantes microelementos naturales que se destruirían a temperaturas más altas.	This is the reason why important natural microelements, which would be destroyed at higher temperatures, are preserved in Kelpin®.
A falta de este proyecto, son 119.539 hectáreas de selva que se destruirían en el curso de los próximos diez años.	Were it not for this project, 119,539 hectares of forest would have been destroyed over the forthcoming ten years.
El té nunca se debe infusionar con agua hirviendo ya que se destruirían estos componentes y se perderían aromas.	Tea infusion never should be done in boiling water as tea components would be destroyed and aromas would be lost.
Bajo el plan de explotación, se obligaría a dos mil personas a relocalizarse, se derribarían novecientas viviendas, y se destruirían iglesias de diez siglos de antigüedad.	Under the mining plan, two thousand people would be forced to relocate, nine hundred homes would be torn down, and ten centuries-old churches destroyed.
Los informes de que las armas químicas de Siria se destruirían en Albania, [en] enfurecieron a los albaneses, quienes tomaron las calles para protestar sobre la propuesta.	Share this: Reports that Syria's chemical weapons stash would be destroyed in Albania have angered Albanians, who took to the streets to protest the proposal.
Si se desplegaran sistemas nacionales de defensa antimisiles, se destruirían los resultados alcanzados durante muchos años en desarme bilateral y multilateral y en limitación de los armamentos.	Should the national missile defence system be deployed, the results achieved over many years in bilateral and multilateral disarmament and arms control will go down the drain.
Al término del procedimiento del Grupo Especial, la información comercial confidencial se devolvería a la parte que la hubiera presentado y se destruirían todas las cintas y transcripciones.	At the conclusion of the panel process, the BCI would be returned to the submitter and all tapes and transcripts would be destroyed.
Una evaluación de todos los costos y beneficios, comprendidos los costos de restauración o recreación del hábitat de los humedales costeros que se destruirían, debiera representar un aspecto esencial de la toma de decisiones en el marco del MIZC.	A full cost/benefit assessment, including the costs of restoring or recreating coastal wetland habitat that would be lost, should be an essential part of ICZM decision-making.
Se calcula que al menos 200.000 residentes de Almaty viven en tipos de construcciones que se han reconocido como vulnerables ante las amenazas sísmicas y se prevé que hasta un tercio de todos los edificios residenciales se destruirían si se produce un sismo de magnitudes catastróficas.	An estimated 200,000 residents in Almaty live in building types that are vulnerable to seismic hazards, and it is projected that up to one third of all residential buildings would be destroyed in the event of a catastrophic earthquake.