destapar

¡No dejes que tu alergia se destape!	Don't let your allergy act up!
Que no se destape. Quítele los zapatos.	Don't let him throw this blanket off.
Quizá a ti te interese que esto se destape, pero a mí no.	Now, I don't need this opened up. Maybe you do. I don't.
Hasta la vista, ricachón y no se destape.	So long, money bags, and keep your shirt on.
No te preocupes, habrá vida en este planeta mientras no se destape.	Don't worry. Life here will exist... As long as the lid doesn't pop off.
El corcho tiene que ser presionado con fuerza en el mate para evitar que se destape en el camino.	The cork has to be pressed strong against the cup, so it won ́t open when you are on the way.
Afortunadamente, el Dr. Kiel parece no saber nada, así que no creo que vaya a ser acusado cuando se destape la olla.	Fortunately, Dr. Kiel seems to have been kept in the dark, so I don't think he's going to be indicted when, when it hits the fan.
Tienen que encontrar alguna forma de estructurar la situación para que cuando se destape la cloaca, exista una salida para ellos.	They have to figure out some way to set the situation up so that when the doo doo hits the oscillating vector, there just might be an out for them.
Considero una especie de ritual sagrado de todas las mañanas: llegar muy cerca de su cuna, arreglar su manta con cuidado, acomodarlo con cariño para que no se destape.	I consider this a kind of sacred ritual for every morning: I come very close to his crib, carefully tidy up his blanket, nest him lovingly so he won't uncover himself.
Saquito acolchado con interior de puntopara tapar al bebé mientras duerme, y evitar que se destape en la cuna durante la noche. Su relleno ligero mantiene la temperatura del bebé. Se cierra mediante una cremallera lateral.	Padded sleeping baby bag with soft knit interior. Ideal to keep the baby warm at night thanks to its light padding.