destapar

Supongamos que en el flop se destapa un as como carta mayor y tu oponente está jugando el 50% de las manos repartidas.	Suppose the flop comes ace high and your opponent is playing 50 percent of hands dealt.
A 500 metros del camping se destapa el magnífico castillo de Campagne, fortaleza de la Edad Media, es una de las más antiguas viviendas señoriales del Périgord. Hoy día se está renovando, el parque podría ser abierto al público en 2015.	The magnificent Chateau de Campagne is only 500 metres from the Campsite. This Mediaeval fortress is one of the oldest seigneurial dwellings in the Perigord. At the moment the castle is being restored and the park should be open to the public in 2015.
Inés se destapa todas las noches y amanece fría.	Inés throws the covers off every night and wakes up cold.
Se destapa la placa y se vuelve a calentar otra vez, junto con su tapa, en la estufa durante 1 h. Después se repite la operación 7.3.2.	Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
También se destapa el velo que esconde la moralidad burguesa.	The veil of minimum bourgeois morality too is shorn off.
Porque cada vez se destapa una jota, Tiene que pensar en una categoría.	Because every time you flip a jack, you have to think of a category.
Cuando se destapa el bento, los niños gritan de felicidad y los adultos sonríen.	When the bento covers come off, the children cry out happily and the adults smile.
Por este efecto de vibración, la afeitadora se destapa al cabello extra y les cortó mucho más de cerca.	By this vibrating effect, the shaver is uncovered to extra hair and cut them much more closely.
El corazón floral se destapa detrás de una armoniosa mezcla de hojas machadas de violeta, iris, jazmín y gálbano.	The flowered heart blossoms behind a harmonious blend of iris, jasmine, galbanum and crumpled violet leaves.
Luego la lleva al cohen, para humillar a ella, su cabello se destapa y se quitó la ropa.	He then brings her to the kohen; to humiliate her, her hair is uncovered and her clothing removed.
Un año después, y tras conocerse el informe presupuestal, se destapa un escándalo por manejo irregular de recursos.	A year later, and after the budget report was released, a scandal was uncovered due to irregular management of resources.
En el interior se destapa otro aspecto: aquí los colores se mezclan con la ciudad en lugar de uno con el otro.	Inside another appearance is uncovered: here the colors mix with the city rather than with each other.
El Twisthaler cuenta con un medidor de dosis que indica las dosis restantes desde el momento que se destapa.	The Twisthaler has a dose counter that counts down the dose by itself when the cap is removed.
Cómo seguirás jugando en el turn si se destapa un corazón, una J, una T o un 9 depende mucho de tu adversario.	As to how you should play if the turn is a heart, J, T or 9 depends very much on the opponent.
La gama, se destapa que, es extensa; Las casas fueron excavadas en la colina, rodeada por el einfriedungsmauern, establecido en los pares alrededor de la colina.	The range, which is uncovered, is extensive; Houses were excavated on the hill, surrounded by the einfriedungsmauern, established in the pairs around the hill.
Y así, de esta manera, nuestra memoria se destapa como memoria mediada por la fotografía, como memoria trabajada por ciertas imágenes transitivas.	Why do we want to remember this picture? And so in this way, our memory is uncovered as a memory mediated by photography, as a memory worked over by certain transitive images.
El dueño de una empresa se inventó a un jefe ficticio para echarle la culpa de todas las decisiones impopulares y una vez que quiere vender la empresa se destapa todo.	The owner of a company invented a fictitious boss to blame him for all the unpopular decisions and once he wants to sell the company he uncovers everything.
Juan Juan Almeida agosto 10, 2015 El sospechoso incremento de ciertas e inoportunas enfermedades se destapa como el factor más sensible para el normal desarrollo de la misión médica cubana en Venezuela.	Juan Juan Almeida, 11 August 2015—The suspicious increase in certain inopportune illnesses is now the most sensitive factor for the normal development of the Cuban medical mission in Venezuela.
QUISISERA DAR LA BIENVENIDA al miembro más nuevo del Equipo de Narco News, Adriana Veloso, de Belo Horizonte, Brasil, quien ha sido su Directora de Estrategia internacional durante el mes pasado: hoy se destapa.	I WOULD LIKE TO WELCOME our newest member of the Narco News Team, Adriana Veloso of Belo Horizonte, Brazil, who has been your international Director of Strategy for the past month: today she uncloaks.
Luz y magia, paisaje y habitantes, cultura e ingenio, alma y tierra, uva y valentía hechos vino, esto es, en esencia, lo que se destapa con cada una de las botellas que salen de esta bodega.	Light and magic, countryside and country folk, culture and ingenuity, soul and earth, vines and audacity made into wine is essentially what is uncorked with each bottle from our cellar.