destacar

Estaba convencida de que se destacaría del resto de mi colección de juguetes sexuales.	It was supposed to have been the trip of my lifetime.
Ya en el comienzo de sus actividades, la compañía presentó a un conjunto de cantantes que se destacaría muy pronto en el plano internacional.	Already at the very beginning the company presented a group of singers who would soon stand out internationally.
¿Se destacaría este tomate como diferente en medio de todos lo tomates o se perdería en la pila?	Would this tomato stand out in the crowd of tomatoes as different or would it be lost in the pile?
Así pues, se destacaría como una propuesta separada.	So it would be highlighted as a separate proposal.
Él concibió una película episódica que se destacaría durante la Segunda Guerra Mundial.	He conceived an episodic movie that would be highlighted during WWII.
Siempre supe que se destacaría.	I always knew he'd be a top man some day.
En segundo lugar se destacaría la necesidad de definir la naturaleza del agente que esté en capacidad de hacer de vanguardia social del cambio.	Secondly, the need to define the nature of the agent capable of producing the social vanguard of this change would be stressed.
Ese equipo se destacaría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, como equipo de reserva listo para el despliegue a más tardar en siete días contados a partir del establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz.	This team would be stationed in the Department of Peacekeeping Operations, on stand-by and ready for deployment within seven days of the establishment of a peacekeeping operation.
Yo también sabía que podía balancear la bobina a un buen paso, pero no estaba tan seguro que el detector se destacaría en una competencia de caza real donde la velocidad es el factor más importante.	I also knew that I could sweep the coil at a good gait, but I was not so sure that the detector would stand up to a real competition hunt where speed means everything.
Otro ingeniero, Juan Bautista Mac Evan, se destacaría por la concepción del proyecto del Castillo de San Fernando de Bocachica (realizado por Lorenzo de Solís y Antonio de Arévalo) el cual reemplazó a San Luis, que de todas maneras había quedado inservible.	Another engineer, Juan Bautista Mac Evan, would out stand for the conception of the project of the Castle San Fernando de Bocachica (realized by Lorenzo de Solis and Antonio de Arévalo) replacing San Luis which anyhow was useless.
Asimismo acordaron que en el informe de la reunión se destacaría que la Secretaría de Basilea brindará al OEWG 8 y a la CP 11 la información enviada por las Partes acerca de las dificultades con la clasificación nacional y los procedimientos de control.	They agreed to note in the report of the meeting that the Basel Secretariat would provide the OEWG8 and the COP11 with information submitted by parties about difficulties with national classification and control procedures.
De esta manera se destacaría que todos los miembros están comprometidos en virtud de la Carta con la promoción de los derechos humanos y tal vez se podría volver a centrar la atención en cuestiones sustantivas en lugar de en quién las debate y quién vota.	This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.
Se destacaría personal civil dondequiera que hubiera una presencia militar de la MONUC.	Civilian officers would be deployed wherever there is a MONUC military presence.
Se destacaría por jugar el juego de yo debo en muchas áreas de su vida respectiva.	They would be noted for playing the game should I in many areas of their respective life.