despreocuparse

En lo relativo a la percepción de los científicos, la conclusión es que el pesimismo generalizado entre los nanotecnólogos hace que se despreocupen de la comunicación.	As for the scientists' perception, the conclusion is that the general pessimism among the nanotechnologists meant they did not care about communication.
No pocas veces, esto provoca que algunas instancias públicas se despreocupen de la situación social.	Not infrequently, this leads some public institutions to ignore the actual social climate.
Del segundo caso no se puede decir nada, salvo aconsejar a los príncipes que fortifiquen y abastezcan la ciudad en que residen y que se despreocupen de la campaña.	In the second case one can say nothing except to encourage such princes to provision and fortify their towns, and not on any account to defend the country.
Estamos en un mundo donde tenemos que tomar un número incontable de decisiones al día. Queremos que nuestros invitados se despreocupen del menú o del vino que tendrían que escoger y que se dejen llevar por las estaciones y la creatividad de nuestro chef.	We're living in a world where we're forced to make countless decisions every day, and we want them to forget about the menu or the wine and let themselves get carried away by seasons and the creativity of our chef.