desprender

Abrazaderas de servicios de diseño permite soportar una carga suficiente sin cable se desprendiera.	Service clamps design allows withstand a sufficient load without cable slip.
Baja tensión ABC abrazadera de cables de diseño s permite soportar cargas fiables sin cable se desprendiera y su daño, garantizar el uso al aire libre así.	Low voltage ABC cable clamps design allows withstand reliable loads without cable slip and its damage, guarantee well outdoor usage.
La colocación de una etiqueta de repuesto en el paquete nos ayudará a identificar su envío si la etiqueta original se desprendiera o se daña.	Placing a spare label inside the package will help us identify your shipment if the original label becomes detached or damaged.
Diez segundos después de que el escudo térmico se desprendiera, la sonda extendió sus patas, muy similar a como un avión extiende sus ruedas antes de aterrizar.	Ten seconds after the heat shield falls away, the probe will extend its legs, much like an airplane extends its wheels before touching down.
No es fácil transmitir que en las esferas superiores del Mundo Sutil, los moradores allí se encuentran bajo nuevas actitudes; es como si el óxido terrenal se desprendiera y se revelará una verdadera comprensión.	It is not easy to convey that in the higher spheres of the Subtle World, the dwellers there are encountered under new attitudes; it is as if the earthly oxide falls away, and true understandings are revealed.
No puedo creer que se desprendiera de esa manera.	I can't believe I popped-off like that.
¿Qué pudo hacer que esta pieza se desprendiera de la Resolute?	What could have caused a piece this size to break off the Resolute?
¿Sabes?, es probable que se desprendiera cuando golpearon al coche por detrás.	You know, it probably deployed when the car was rear-ended.
Entonces aflojó la conexión lo justo para que se desprendiera en respuesta a la tensión del transporte.	Then she loosened the connection just enough that it would ricochet in response to the surge of transport.
El sismo provocó que el techo suspendido del hospital se desprendiera y cayera sobre el recién nacido.	The quake caused the suspended ceiling of the hospital to break off and fall on the newborn.
Allí abría y cerraba las válvulas que contenían cianuro y agua para que el oro se desprendiera de la piedra.	He opened and closed the valves that contained the cyanide and water that separate gold from stone.
Si se desprendiera de la jurisprudencia que ello provoca demasiado a menudo una interpretación restringida, no apoyaría al Sr. Florenz.	If it emerges from case law that this too often leads to a narrow interpretation I shall not support Mr Florenz.
El predominio o concomitancia de las direcciones contrapuestas hizo que se desprendiera un sonido eólico del instrumento, combinación de viento y metal vibrante.	The predominance or coexistence of the opposing directions caused the emission of an aeolian sound from the instrument, a combination of wind and vibrant metal.
A finales de febrero de 1999, se le pidió que se desprendiera de 14 funcionarios proporcionados gratuitamente que habían ayudado a tramitar esas solicitudes.	At the end of February 1999, this section was required to release 14 gratis personnel who had assisted in processing COE claims.
Para llegar a esta Idea Única, era necesario que el Filósofo se desprendiera de las demás ideas y, a este alto estado mental, llegaba por etapas.	To reach this Unique Idea a Philosopher needed to be detached from other ideas and he arrived in stages at this high mental state.
Considero particularmente humillante que se pidiera a este hombre que se desprendiera de sus símbolos de dignidad, que para él son sagrados.	I considered it to be extremely humiliating for this man to be asked to lay down the signs of his dignity, which are sacred to him.
Gutiérrez se retiró de la carrera después de que su rueda delantera izquierda se desprendiera de su auto en la vuelta 42, justo cuando Kimi Raikkonen estaba por sacarle una vuelta.	Gutierrez retired from the race after his left-front wheel detached from his car on Lap 42, as Kimi Raikkonen was about to lap him.
La infección, que todavía estaba arrasando, había hecho que una porción de la válvula cardíaca se desprendiera y ascendiera por la corriente sanguínea, para alojarse en el cerebro.	The infection, which was still raging, had caused a portion of the heart valve to break off and proceed up the blood stream to lodge in the brain.
Si la situación creada a raíz del Incidente del 18 de Septiembre hizo posible que este grupo se desprendiera de dicho campo, ¿por qué la situación actual no puede ocasionar nuevas divisiones en el Kuomintang?	If the circumstances following the September 18th Incident could cause this group to split away, why cannot the present circumstances give rise to other splits in the Kuomintang?
Este tipo de coágulo posiblemente se vuelva tan grande como para obstruir la vena, presentando un riesgo grave si parte de este se desprendiera y se desplazara hacia los pulmones (lo que se conoce como embolia pulmonar).	This type of clot may grow big enough to completely block the vein, posing serious risk if part of it breaks off and travels to the lungs (called pulmonary embolism).