desprender

Los productos terminados se desprenden fácilmente debido al ariete hidráulico.	The finished products are easily dislodged due to the hydraulic ram.
Los tubos auditivos se desprenden después de pocos meses.	The ear tubes fall out after a few months.
Pero se desprenden unas pocas lecciones de estos hechos.	But a few lessons emerge from these facts.
De ese estudio profundo se desprenden conclusiones sumamente interesantes y equilibradas.	Highly interesting and well-balanced findings emerged from this far-reaching study.
De lo expuesto se desprenden muy claramente varios puntos.	Several points emerge very clearly from what has been said.
Se siente como un choque de trenes cuando se desprenden.	And that's like a train wreck when those things come off.
De todo ello se desprenden tres preguntas dirigidas a la Comisión Europea.	This gives rise to three questions to the European Commission.
Estas son las principales conclusiones y tendencias que se desprenden de la cata.	Below are the main conclusions and trends that emerged from the tasting.
¿Dónde terminaran las impurezas que se desprenden de las tuberías?	Where does the old dirt coming off from the pipes go?
Del informe se desprenden tres ideas principales.	Three main ideas emerged from the report.
Varios mensajes centrales se desprenden de las presentaciones y los debates de la reunión.	A number of key messages emerged from the presentations and discussions.
Nuestros temores se desprenden de nosotros.	Our fears fall from us.
Los frutos son cápsulas ovoides que, cuando maduran, se desprenden de las semillas plumosas.	The fruits are ovoid capsules which when ripe rip free of the feathery seeds.
Los patógenos se desprenden del pez pasados varios días y caen al fondo.	Pathogen detaches itself from fish after a few days and sinks to the bottom.
Tampoco se desprenden, se degradan ni se obstruyen con líquidos viscosos o partículas en suspensión.	They won't delaminate, degrade or clog with viscous liquids or suspended particles.
Si se desprenden solo algunas agujas, significa que el árbol es fresco.	If only a few needles come off in your hand, then the tree is fresh.
Una casa circular, con una pared de piedra de la que se desprenden los distintos ambientes.	A circular house with a stone wall that emerge from the different environments.
Aquí es donde se desprenden las ruedas de entrenamiento y pasas de jugador a músico.	This is where the training wheels come off and you go from player to musician.
Aquí se desprenden a veces componentes volátiles de la pasta y del combustible.	Volatile components are sometimes given off from the product mass and from the fuel.
Las otras provincias no les gusta y se desprenden.	The other provinces do not like it and break away.