desprender

Tiene propiedades antipiling que evitan que se formen pelotillas o se desprendan hilos.	It has anti-pilling properties, which prevent pilling and detached threads.
También hace que las células se desprendan más rápido, con lo que estimula el crecimiento de piel nueva.	It also causes skin cells to shed more rapidly, promoting the growth of new skin.
Luego, poner los porotos en una toalla de cocina y frotarlos bien hasta que las pieles de los porotos se desprendan.	Then, put the beans in a kitchen towel and rub them well until their skins come off.
Durante este tiempo es normal que se desprendan humo y olores, que con el tiempo irán desapareciendo. ¡Atención!	At this point it is normal to notice smoke and odours, but these will disappear over time.
Están siendo quemados en un horno para que se desprendan de las impurezas de manera que se produzca una barra de oro puro.	You are being fired in a furnace to slough off the impurities so that a bar of pure gold is produced.
Solo deberían llevarse a cabo cambios donde sea necesario, o donde tales cambios se desprendan de manera natural de la práctica aplicada durante los últimos años.	Changes should only be made where necessary, or where such changes arise naturally from the practice applied over recent years.
Esperamos que se logren los avances positivos que se supone se desprendan de la mundialización, la liberalización comercial, la tecnología de la información y el desarrollo sostenible.	We look forward to positive developments envisaged from globalization, trade liberalization, information technology and sustainable development.
En circunstancias similares, la máxima aproximación de la atrayente masa provoca que se desprendan planetas enteros, incluso una cuarta parte o un tercio del sol.	In similar circumstances the closest approach of the attracting body sometimes draws off whole planets, even a quarter or third of a sun.
Los juguetes con piezas magnéticas u otras piezas peligrosas que se desprendan fácilmente también están prohibidos en Europa, como es lógico, desde hace mucho tiempo.	Toys with magnetic parts or other dangerous parts which could become loose have also been banned, of course, for a long time in Europe.
La característica singular de estos productos es que las fibras crisotílicas están encapsuladas en una matriz de cemento o de resina, que impide que se desprendan.	The unique feature of these products is that the chrysotile fibre is encapsulated in a matrix of cement or resin, preventing the release of fibres.
La tendencia es mas bien para que las placas antárticas se desprendan de las placas que las rodean, de tal modo que queda libre para moverse.	The tendency is rather for the Antarctic plate to break away from these bordering plates, so it then becomes free to move.
Para su eliminación, basta con retirar la bandeja deslizante que se encuentra en la parte inferior del separador, fuera del alcance del campo magnético para que se desprendan libremente.	For their elimination, simply remove the sliding tray, found below the separator, outside the magnetic field for them to fall freely.
Reconoció la importancia que el contenido reviste para las industrias creativas y afirmó que las conclusiones que se desprendan de la Conferencia serán de gran utilidad.	He recognized the importance of content to the creative industries and affirmed that whatever conclusions emerged from the Conference would be taken to their logical conclusion.
Este tipo de accidentes también puede causar que algunas piezas grandes o trozos de los neumáticos se desprendan y crucen a gran velocidad hacia el tráfico que viene en sentido contrario.	This type of accident can also cause some large pieces of the truck or fragments of tires to fall off and cross at high speed towards traffic coming in the opposite direction.
Al coser y bordar, la guía para hilo metálico y de seda sirve de guía adicional e impide que los hilos metálicos y de seda se desprendan de la bobina.	The Guide eyelet for metallic and silk thread serves as an additional thread guide when sewing or embroidering, preventing metallic and silk threads from slipping off the spool.
La excelencia de las universidades debe construirse progresivamente, dotándolas de instrumentos que de manera continua les permitan analizar su funcionamiento e introducir las mejoras que de dicho análisis se desprendan.	Excellence in universities has to be constructed in a progressive way by providing instruments that enable them to continuously analyse how they are running and introduce improvements and enhancements that stem from such analysis.
Esta telegrafía humana será algún día un medio universal de comunicación, pero para eso será necesario que los hombres se depuren, a fin de que sus Espíritus se desprendan de la materia con mayor facilidad.	This telegraphy human will one day a universal means of correspondence, but for that you need to debug that men, in order that their spirits to peel off the field with ease.
si no se rompe la capa intercalar, el peso de los fragmentos que se desprendan de la cara de la probeta opuesta al punto de impacto no superará los valores adecuados especificados en el punto 4.3.3.2.	If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
si no se rompe la capa intercalar, el peso de los fragmentos que se desprendan de la cara de la probeta opuesta al punto de impacto no superará los valores adecuados especificados en el punto 4.3.3.2.	If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
Estos residuos del cometa se diseminan a lo largo de la trayectoria del cometa, especialmente en el sistema solar interior (donde vivimos), a medida que el calor del sol hace que se desprendan cada vez más hielo y residuos.	This comet debris gets strewn out along the comet's path, especially in the inner solar system (where we live) as the sun's heat boils off more and more ice and debris.