desprender

Lavar un tomate de tamaño medio y se desprenda de su piel.	Wash a tomato of a medium size and peel off its skin.
Espero que se desprenda claramente ese mensaje del debate.	I hope that message goes out very strongly from this debate.
Lo único que queda por pedir es que la morcilla se desprenda.	The only thing left to do is wish it off.
Mezclar hasta que la masa se desprenda de los bordes.	Saute until the onions become translucents.
Siempre espera a que la piel se desprenda por sí misma transcurridos unos días.	Always wait for the skin to come off by itself after a few days.
La reorganización será supervisada por un Administrador judicial hasta que la empresa se desprenda de la quiebra.	The reorganization will be overseen by a court trustee until the company emerges from bankruptcy.
Los datos se eliminan pocos días después de que un accionista de Nilfisk se desprenda de sus acciones.	Data is deleted within a few days after a Nilfisk shareholder disposes of his/her shares.
¡Ten cuidado de que no se desprenda y caiga en tu habitación, ya que esta es la única que tienes!	Be careful that it doesn't spring across the room, because this is the only one you have!
La revocación debe efectuarse con una declaración clara de la que se desprenda la decisión de revocar el contrato.	The withdrawal must be made in an unambiguous statement, which expresses the will to withdraw from the contract.
Es menester que del relato se desprenda con claridad por qué las cosas sucedieron de ese modo y no de otro.	From the very telling it ought to become clear why it happened thus and not otherwise.
Se cree que debe haber una relajación de los músculos que sostienen a cada pluma que permite que se desprenda.	It is believed that there must be a relaxation of the muscles holding the feather which causes its detachment.
Sí, pero es necesario que el estado del cuerpo permita que en el momento de la evocación el Espíritu se desprenda.	Yes, but it is necessary that the state allow the body at the time of the Holy evocation becomes detached.
Luego de unos cuantos días del tratamiento médico, es posible que la verruga se desprenda, pero puede ser necesario aplicar varios tratamientos.	Within a few days after the doctor's treatment, the wart may fall off, but several treatments might be necessary.
Es fundamental que nos tomemos en serio el mensaje que se desprenda de esta ronda de desarrollo y que actuemos en consecuencia.	It is essential that we take seriously the message that goes out from this development round and treat it accordingly.
Se cree que hay una relajación de los músculos que sostienen la pluma que permite que ésta se desprenda.	It is believed that there is a relaxation of the muscles which hold the feather which allows the feather to come off.
Ese enfoque no puede adoptarse a la ligera, salvo que tal intención se desprenda inequívocamente del texto del ESD.	This is not an approach to be taken lightly unless such an intention can be clearly ascertained from the text of the DSU.
Esto reduce grandemente la posibilidad de que el parche se desprenda.	This greatly reduces the chances that the patch will fall off.
Funciona haciendo que la capa exterior de la piel se desprenda.	It works by causing the outer layer of skin to shed.
Deje el apósito para ampollas hasta que se desprenda.	Let the blister plaster stay on until it falls off.
Funciona haciendo que la capa externa de la piel se desprenda.	It works by causing the outer layer of skin to shed.