despreciar

No se desprecia a los buenos amigos.	And best friends are nothing to sneeze at.
Sin embargo, ¡cómo se desprecia esa ley!	But how is that law disregarded!
En ciertos contextos, elegir el celibato se ridiculiza y se desprecia como algo hipócrita y falto de sentido.	In certain cultural contexts, a celibate choice is ridiculed and held in disdain as something impractical and hypocritical.
En nuestra práctica no se desprecia, para el despistaje y la vigilancia de trabajadores expuestos, la utilidad históricamente demostrada de la RCT.	In our procedures for screening and monitoring exposed workers, we do not underestimate the historically proven value of CXR.
John Molloy, del Instituto Marino de Dublín, -como puede ver no cito aquí a ningún científico español- dijo que "Fischmen are scientists", que hay que aprovechar la enorme información que poseen de primera mano y que ahora se desprecia.	John Molloy of the Dublin Marine Institute - as you can see I do not mention any Spanish scientists here - said that 'fishermen are scientists' and that we need to use the raft of first-hand information they have, which is currently being ignored.
El hecho que las mujeres posean ahora en el Yemen una tarjeta de identidad y los derechos que ello conlleva -aunque más no sea el derecho a ser reconocida como persona- permite medir la importancia de esta cuestión que a menudo se desprecia.	The fact that women in Yemen now had identity cards as well as the rights that went with them - if only the right to be recognized as a person - illustrated the importance of the issue, which was often ignored.
Le insto a que escriba una carta en nombre del Parlamento Europeo para que Touria Tiouli sea puesta en libertad, en la que quede constancia de que no queremos mantener relación alguna con Estados en los que se desprecia de tal modo la dignidad humana.	I ask you to write on behalf of the European Parliament a letter that will get Touria Tiouli set at liberty and make it clear that we want nothing to do with states that treat human dignity with such contempt.
Se desprecia la corrección política, que sustituye reales, víctimas necesitadas con izquierdistas narcisista hacia fuera para una comida gratis.	He despises political correctness, which replaces real, needy victims with narcissistic leftists out for a free meal.
No se conoce a una persona a la que se desprecia.	Not known to a person whom he despises.
La compensación del que se desprecia a sí mismo es la intolerancia.	The compensation to whom scorn himself is the intolerance.
La Verdad no solo se ignora, sino también se odia y se desprecia.	Truth is not only disregarded but also hated and despised.
Y el que se desprecia, me desprecia.	And whoever despises you, despises me.
Eso es lo malo, que se desprecia, como todos.	That's the trouble, you do. That's the trouble with the world.
No se desprecia a nadie.	Do not despise anyone.
Pero la sabiduría del pobre se desprecia Y no se presta atención a sus palabras.	But the wisdom of the poor man is despised and his words are not heeded.
R. se peca gravemente cuando se desprecia la autoridad o el orden de lo superior.	R. is seriously sinned when the authority or the order of the superior he/she is despised.
O bien se recibe y se obra en conformidad con ella, o se rechaza y se desprecia.	It must be either received and acted upon, or rejected and despised.
Es triste ver con qué facilidad hoy se hace lo contrario: se maldice, se desprecia, se insulta.	It is sad to think of how easily people today do the opposite: they curse, despise and insult others.
Como consecuencia, se desprecia a los bolivianos y, peor, los bolivianos solo son amigos de quien les regala plata.	As a result, Bolivians are despised, and even worse, Bolivians are only friends to those who give them money.
La realidad se desprecia en favor de un mundo de ideas, arquetipos, espíritus y seres celestiales ingrávidos y gentiles, intangibles y abstractos.	Reality rejects this in favour of a world of ideas, archetypes, spirits and celestial beings, weightless, graceful, intangible and abstract.