desplegar

El hallazgo, cuyo valor al menudeo se estima en US$ 22,4 millones, fue confiscado luego de que el 13 de diciembre se desplegaran cientos de fuerzas especiales de seguridad.	The stash, with an estimated street value of US$ 22.4 million, was seized after hundreds of special security forces were deployed on December 13.
El General Vijay Kumar Jetley, Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL, tomó la palabra para subrayar la necesidad de que se desplegaran urgentemente efectivos adicionales de la UNAMSIL.	The Force Commander of UNAMSIL, General Vijay Kumar Jetley, took the floor to underline the need for the urgent deployment of additional troops for UNAMSIL.
El proceso acelerado de integración, que dio lugar a que las tropas se desplegaran de nuevo antes de que se concluyera el proceso de identificación, ha hecho imposible determinar el número exacto de nuevos reclutas incorporados a las FARDC.	The accelerated integration process, which resulted in the redeployment of troops before the identification process was completed, has made it impossible to determine the exact number of new recruits into FARDC.
Se informó a la Comisión de que la mayor parte de los contingentes militares adicionales llegaría a la zona de la Misión a partir de octubre de 2009, con lo cual se evitaría que se desplegaran durante la estación de las lluvias.	The Committee was informed that most of the additional military contingents were due to arrive in the Mission area from October 2009 onward; this would eliminate deployment during the rainy season.
La experiencia/conversación se sintió más larga que el momento anterior a que la bolsa de aire se desplegara (los dos sensores delanteros fueron destruidos antes de percibir la desaceleración así que el tercer sensor de atrás tuvo que ser el que causó que se desplegaran.	The experience/conversation felt longer than the moment before airbag deployment (the two sensors in the front bumper were destroyed before sensing any deceleration so the third sensor behind the firewall had to be the one to trigger deployment).
Si se selecciona; se desplegarán campos adicionales para identificar a este empleado.	If it is selected, additional fields will display which further identify this employee.
Si no es así, las bolsas de aire no se desplegarán apropiadamente en un accidente.	If it is not, airbags will not deploy appropriately in an accident.
En las próximas semanas, se desplegarán 400 cascos azules belgas en el Líbano meridional.	In the coming weeks, 400 Belgian Blue Helmets will be deployed in southern Lebanon.
Nadie sabe cómo ni cuándo estallarán o se desplegarán las potencialidades ocultas de esta zona liberada.	Nobody knows how or when the hidden potentialities of this liberated zone will explode or unfold.
Comienza a ver con una mayor conciencia, y maravillas mas grandes se desplegarán ante tus atónitos ojos.	Begin to see with a greater awareness, and greater wonders will unfold before your astonished eyes.
Se ha previsto que las unidades militares se desplegarán con una instalación médica de nivel 1 por batallón.	It is expected that military units will deploy with a level 1 medical facility per battalion.
Haz un click en Opciones (Options) (en el botón del menú) y se desplegarán las opciones.	Click on Options (on the bottom of the menu) and an options menu pops up.
Pase por la exposición y llegue a la terraza, donde los magníficos rascacielos de París se desplegarán frente a sus ojos.	Pass through its exhibition, and then reach the rooftop where Paris' magnificent skyscraper unfurls before your eyes.
Hombre y espacio se convierten en seres autónomos durante el Renacimiento, y se desplegarán a lo largo de los siguientes siglos.	People and spaces became separate entities during the Renaissance and evolved further over the following centuries.
Este plan se realizará sin ningún problema puesto que ya se ha decidido cómo se desplegarán las realidades colectivas.	This plan will go off without a hitch as it has already been decided how the collective realities will unfold.
Sam tiene la maleta, ¿no? Se desplegarán cuando vean que no está aquí y entonces saldré.	They're gonna roll out when they see that it's not here, and I will leave then.
Se desplegarán maravillas para ti y para cualquiera que tenga ojos para ver mas allá de los conceptos limitados de la materia.	Wonders shall unfold for you, and for anyone with eyes to see beyond the limiting concept of matter.
Aurelia.- Háblenos por favor sobre estas áreas del globo, cuál es su futuro y cómo se desplegarán los acontecimientos para ellas.	Aurelia: Please talk to us about these areas of the globe, what is their future and how events will unfold for them.
En el futuro inmediato se desplegarán en la FPNUL otras unidades de Indonesia y Malasia, junto con algunas unidades especializadas.	Additional units from Indonesia and Malaysia, along with a few outstanding specialized units, will deploy to UNIFIL in the near future.
La estructura de equipos se reemplazará por una lista integrada única cuyos miembros se desplegarán por separado cuando sea necesario.	The team structure will be replaced by a single integrated roster whose members will be individually deployed as and when needed.