desplegar

to unfold

Popularity

6,500+ learners.

El hallazgo, cuyo valor al menudeo se estima en US$ 22,4 millones, fue confiscado luego de que el 13 de diciembre se desplegaran cientos de fuerzas especiales de seguridad.	The stash, with an estimated street value of US$ 22.4 million, was seized after hundreds of special security forces were deployed on December 13.
El General Vijay Kumar Jetley, Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL, tomó la palabra para subrayar la necesidad de que se desplegaran urgentemente efectivos adicionales de la UNAMSIL.	The Force Commander of UNAMSIL, General Vijay Kumar Jetley, took the floor to underline the need for the urgent deployment of additional troops for UNAMSIL.
El proceso acelerado de integración, que dio lugar a que las tropas se desplegaran de nuevo antes de que se concluyera el proceso de identificación, ha hecho imposible determinar el número exacto de nuevos reclutas incorporados a las FARDC.	The accelerated integration process, which resulted in the redeployment of troops before the identification process was completed, has made it impossible to determine the exact number of new recruits into FARDC.
Se informó a la Comisión de que la mayor parte de los contingentes militares adicionales llegaría a la zona de la Misión a partir de octubre de 2009, con lo cual se evitaría que se desplegaran durante la estación de las lluvias.	The Committee was informed that most of the additional military contingents were due to arrive in the Mission area from October 2009 onward; this would eliminate deployment during the rainy season.
La experiencia/conversación se sintió más larga que el momento anterior a que la bolsa de aire se desplegara (los dos sensores delanteros fueron destruidos antes de percibir la desaceleración así que el tercer sensor de atrás tuvo que ser el que causó que se desplegaran.	The experience/conversation felt longer than the moment before airbag deployment (the two sensors in the front bumper were destroyed before sensing any deceleration so the third sensor behind the firewall had to be the one to trigger deployment).
El Presidente Bozizé pidió que se desplegaran tropas de las Naciones Unidas lo antes posible.	President Bozizé called for the deployment of United Nations troops as soon as possible.
Por este motivo, era necesario que nuestras fuerzas se desplegaran y atendieran la situación de forma específica.	For that reason, it was necessary for our forces to deploy and approach the situation in a specific way.
También insistían en que el Gobierno Federal de Transición aprobara la composición y el mandato de los contingentes que se desplegaran.	They also insisted that the Transitional Federal Parliament endorse the composition and mandate of the troops to be deployed.
El Organismo pidió también que se desplegaran miembros de las Fuerzas de Seguridad alrededor del centro de clasificación de Khan Younis.	The Agency also asked for members of the security forces to be deployed around the Khan Younis Sorting Centre.
Las delegaciones hicieron un llamamiento urgente para que se desplegaran más esfuerzos concertados en apoyo de la aplicación de la Estrategia de Mauricio.	Delegations made an urgent call for more concerted efforts to be made in support of implementation of the Mauritius Strategy.
A este respecto, las operaciones militares del caso tendrían que ser aprobadas por los Gobiernos de los países en que se desplegaran las misiones.	In this regard, such military operations would require the consent of the Governments in which the missions are deployed.
Rusia permitió que se desplegaran observadores, muy especialmente, observadores europeos; y Rusia, aunque de bastante mala gana, va a ir a las conversaciones de Ginebra.	Russia allowed observers to be deployed, most notably European observers, and Russia, albeit with rather bad grace, is going to the Geneva discussions.
Desaceleradores inflables serán desplegados para disminuir la velocidad del vehiculo a la mitad, momento en el cual se desplegaran los paracaidas para la fase final de descenso.	Inflatable decelerators will then be deployed to slow the vehicles to half speed at which time parachutes will be deployed for final descent.
Si se desplegaran sistemas nacionales de defensa antimisiles, se destruirían los resultados alcanzados durante muchos años en desarme bilateral y multilateral y en limitación de los armamentos.	Should the national missile defence system be deployed, the results achieved over many years in bilateral and multilateral disarmament and arms control will go down the drain.
Aparte de la disminución de los gastos de alquiler y operaciones, el hecho de que no se desplegaran los helicópteros redujo también las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes.	In addition to the provision for rental and operations, the non-deployment of the helicopters resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
En su respuesta, el Presidente Mugabe dijo que era hora de que se desplegaran las Naciones Unidas, o si no empeoraría la situación en la República Democrática del Congo.	In his response, President Mugabe said it was time for the United Nations to deploy, or else the situation in the Democratic Republic of the Congo would deteriorate.
Cuando aceptó la cesación de las hostilidades, el Presidente Gbagbo anunció que había pedido a Francia que asignara fuerzas para vigilar la cesación del fuego, hasta que se desplegaran las tropas de la CEDEAO.	In accepting the cessation of hostilities, President Gbagbo announced that he had requested France to assign forces to monitor the ceasefire, pending the deployment of ECOWAS troops.
Además, la Organización exigiría que los oficiales de Estado Mayor se desplegaran por un período de servicio mínimo de un año, en lugar de la práctica actual de rotaciones cada seis meses.	In addition, the Organization would expect staff officers to deploy for a minimum one-year tour of duty in lieu of the current practice of six-month rotations.
En la solicitud se indica que cada año podrían tratarse aproximadamente 4 km2 de áreas presuntamente peligrosas si se desplegaran 26 equipos, de 9 desminadores manuales cada uno, apoyados por 3 equipos mecánicos.	The request indicates that approximately 4 square kilometres of suspected hazardous areas could be addressed each year if 26 teams, of 9 manual deminers each, supported by three mechanical teams, were deployed.
Los representantes de las ONG y de la sociedad civil pidieron que se pusiera término a la impunidad y que se estableciera un mecanismo de justicia de transición y se desplegaran vigilantes de los derechos humanos.	NGO and civil society representatives called for an end to impunity and the establishment of a mechanism for transitional justice and the deployment of human rights monitors.