desplegar

to unfold

Popularity

6,500+ learners.

Elijan algo que quisieran se desplegara como una realidad en su vida y sigan los pasos que les hemos indicado y vean lo que pueden crear.	Choose something that you would like to unfold as a reality in your life and using the steps we discussed, see what you can create.
En vez de hacer una publicidad estándar a toda página, sugerimos desarrollar un inserto que se desplegara, para revelar cada uno de los sistemas en su propia página.	Instead of doing a standard full page ad, we suggested developing an insert that unfolded to reveal each of the systems on its own page.
Manifestó su apoyo a las peticiones realizadas por Côte d'Ivoire y la CEDEAO para que se desplegara rápidamente una fuerza de mantenimiento de la paz en Côte d'Ivoire.	SUPPORTED the requests made by Cote d'Ivoire and ECOWAS for the speedy deployment of a Peacekeeping Force in Cote d'Ivoire.
Y el hecho de que el sentido del misterio, que tan a menudo se nos negaba, se desplegara ante nuestros ojos con tanta riqueza, nos hizo amar a Egipto.	And the fact that a sense of mystery—something that had so often been denied us—unfolded before our eyes so richly, made us love Egypt.
La División de Policía también proseguía la planificación de una posible misión de puesta en marcha en Somalia, con muchas posibilidades de que se desplegara la Capacidad Permanente de Policía.	The Police Division was also continuing to plan for a possible start-up mission in Somalia, with a strong possibility of a Standing Police Capacity deployment there.
Se había considerado fundamental que la FPNUL se desplegara rápidamente para reforzar la frágil cesación del fuego, que había adquirido aún más complejidad debido a la inestable situación imperante sobre el terreno.	The rapid deployment of UNIFIL was considered essential in securing the fragile ceasefire, which was made more complex by the volatile situation on the ground.
Es como si nuestra vida se desplegara únicamente a lo largo de una línea recta, y hacemos cosas específicas en nuestra línea de tiempo de 3-D que contribuyan a lo que deseamos crear.	It is like our life unfolds solely along a straight line, and we do specific things along our 3D timeline that contribute to what we wish to create.
El Consejo de Seguridad también me pidió que velara por que se desplegara en la MONUC un número suficiente de asesores para la protección de los niños, medida que el Consejo autorizó por primera vez respecto de la UNAMSIL.	The Security Council also called upon me to ensure sufficient deployment of child protection advisers, which were first authorized by the Council for UNAMSIL, within MONUC.
A mi modo de ver, estos esfuerzos serían menos arduos si se desplegara en el país un cuerpo de soldados de paz, similar al que jugó un papel beneficioso entre 1998 y el pasado febrero.	I feel that these efforts would be made easier, to a great extent, if a corps of peacekeepers were deployed in the country, similar to the one which played a positive role between 1998 and last February.
La Madre Tierra supo, hace miles de años, que se acercaba este tiempo oscuro y esperó con paciencia a que se desplegara esta penosa odisea.	Mother Earth knew, eons ago, of this upcoming dark time and waited patiently for this trying odyssey to unfold.
Al hacerlo se desplegara una nueva línea con dos opciones.	Doing so will display a new line with two options.
Si se desplegara de nuevo al ingresar al sistema solar, sería prístina.	If it was then deployed again on entering the solar system it would be pristine.
El Gobierno también se ha negado a que se desplegara un equipo de observadores militares en Mbuji Mayi.	The Government also refused to allow the deployment of a military observer team to Mbuji Mayi.
El Presidente Déby, las organizaciones humanitarias y los desplazados internos también pidieron que se desplegara una fuerza de las Naciones Unidas.	President Déby, humanitarian organizations and IDPs also called for a United Nations force to be deployed.
En la actualidad, seis años después de que se desplegara la UNAMSIL, ese país ha reencontrado la paz y la estabilidad.	Today, six year's after UNAMSIL's deployment, that country has regained stability and peace.
También se propuso que la UNMIL se desplegara lo antes posible en todas esas zonas para prestar apoyo al Gobierno.	It also proposed that UNMIL should deploy as soon as possible to all diamond-producing areas to provide support to the Government.
¡Valiera más que no se desplegara esa bandera de su mástil, si no hubiera de amparar por igual a todas las cabezas!	That flag would rather not be unfurled away from its mast if not to equally protect everyone!
Pero el servicio de orden del PC silenció cualquier consigna o cántico, e impidió que se desplegara cualquier bandera o pancarta.	But CP stewards silenced any slogans or chants and banners and prevented the display of any placards.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que velase por que se desplegara en la MONUC un número suficiente de asesores para la protección de los niños.	Further, the Council called upon the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers within MONUC.
El Presidente Kabila, al expresar preocupación por lo frágil de la cesación del fuego, pidió que pronto se desplegara la segunda etapa de la MONUC.	President Kabila, expressing concern over the fragility of the ceasefire, called for the speedy deployment of the second phase of MONUC.