desplegar

to unfold

Elijan algo que quisieran se desplegara como una realidad en su vida y sigan los pasos que les hemos indicado y vean lo que pueden crear.	Choose something that you would like to unfold as a reality in your life and using the steps we discussed, see what you can create.
En vez de hacer una publicidad estándar a toda página, sugerimos desarrollar un inserto que se desplegara, para revelar cada uno de los sistemas en su propia página.	Instead of doing a standard full page ad, we suggested developing an insert that unfolded to reveal each of the systems on its own page.
Manifestó su apoyo a las peticiones realizadas por Côte d'Ivoire y la CEDEAO para que se desplegara rápidamente una fuerza de mantenimiento de la paz en Côte d'Ivoire.	SUPPORTED the requests made by Cote d'Ivoire and ECOWAS for the speedy deployment of a Peacekeeping Force in Cote d'Ivoire.
Y el hecho de que el sentido del misterio, que tan a menudo se nos negaba, se desplegara ante nuestros ojos con tanta riqueza, nos hizo amar a Egipto.	And the fact that a sense of mystery—something that had so often been denied us—unfolded before our eyes so richly, made us love Egypt.
La División de Policía también proseguía la planificación de una posible misión de puesta en marcha en Somalia, con muchas posibilidades de que se desplegara la Capacidad Permanente de Policía.	The Police Division was also continuing to plan for a possible start-up mission in Somalia, with a strong possibility of a Standing Police Capacity deployment there.
Se había considerado fundamental que la FPNUL se desplegara rápidamente para reforzar la frágil cesación del fuego, que había adquirido aún más complejidad debido a la inestable situación imperante sobre el terreno.	The rapid deployment of UNIFIL was considered essential in securing the fragile ceasefire, which was made more complex by the volatile situation on the ground.
Es como si nuestra vida se desplegara únicamente a lo largo de una línea recta, y hacemos cosas específicas en nuestra línea de tiempo de 3-D que contribuyan a lo que deseamos crear.	It is like our life unfolds solely along a straight line, and we do specific things along our 3D timeline that contribute to what we wish to create.
El Consejo de Seguridad también me pidió que velara por que se desplegara en la MONUC un número suficiente de asesores para la protección de los niños, medida que el Consejo autorizó por primera vez respecto de la UNAMSIL.	The Security Council also called upon me to ensure sufficient deployment of child protection advisers, which were first authorized by the Council for UNAMSIL, within MONUC.
A mi modo de ver, estos esfuerzos serían menos arduos si se desplegara en el país un cuerpo de soldados de paz, similar al que jugó un papel beneficioso entre 1998 y el pasado febrero.	I feel that these efforts would be made easier, to a great extent, if a corps of peacekeepers were deployed in the country, similar to the one which played a positive role between 1998 and last February.
La Madre Tierra supo, hace miles de años, que se acercaba este tiempo oscuro y esperó con paciencia a que se desplegara esta penosa odisea.	Mother Earth knew, eons ago, of this upcoming dark time and waited patiently for this trying odyssey to unfold.
Se desplegara información de alojamientos y tours en el destino en dos listas a la derecha de las indicaciones de manejo al destino.	Supplementary accommodations and tours, at the destination, will be displayed in the two lists on the right of the driving directions.
El equipo de reserva se desplegará y redesplegará junto con el contingente.	The backup equipment will deploy and re-deploy with the contingent.
El menú de instalación original se desplegará en pantalla.	The original install menu will be displayed on the screen.
El equipo de reserva se desplegará y redesplegará junto con el contingente.	The backup equipment will deploy and redeploy with the contingent.
Al hacer click sobre las fotografías se desplegará una versión de mayor tamaño).	When doing click on the photographies a version of greater size will unfold).
Un tema de ayuda se desplegará con la información que haya escogido.	A help topic will be shown for what you have chosen.
Nota: La lista de autocompletar se desplegará al escribir en el A campo.	Note: The auto-complete list will drop down when typing in the To field.
En una nueva ventana, se desplegará una lista para seleccionar la entidad.	A new window will display a drop down list to select an entity.
Ver ejemplos (se desplegará una nueva ventana)	S ee some examples (a new window will be open)
Y mediante Su juicio, se desplegará ante tus ojos un mundo de perfecta inocencia.	And in His judgment will a world unfold in perfect innocence before your eyes.