desplazar

to displace

Popularity

5,000+ learners.

Si alguna vez se desplazaran a través del Pacífico por la ruta del Golfo de México podrían utilizar el canal por Nicaragua.	If they were ever shifted to the Gulf of Mexico trans-Pacific route, they might conceivably use a Nicaraguan canal.
A fin de paliar el problema, se sugirió que se ampliara el alcance de la recomendación 196 para que abarcara también los documentos negociables que se desplazaran junto a los bienes pertinentes.	In order to address that concern, the suggestion was made that the scope of recommendation 196 should be expanded to cover negotiable documents moving with the goods they covered.
En 2003, el gobierno de Queensland enmendó la Ley de educación (inscripción de maestros) de 1988 para evitar que los maestros sospechados de conducta perjudicial para los niños se desplazaran entre el sector público y el privado.	In 2003, the Queensland Government amended the Education (Teacher Registration) Act 1988 to prevent teachers moving between the public and private sector when suspected of harmful behaviour to children.
También han incidido factores coyunturales, como el reciente plan de estímulo que incentivó la creación de empleo cerca de las aldeas, lo que motivó que menos trabajadores rurales se desplazaran a las ciudades así como la creciente inflación.	Economic factors have also had an effect, such as the recent stimulus plan that encouraged job creation near the villages, which led to fewer rural workers moving to the cities, and growing inflation.
Se requirió que cada equipo cocinara una cena en la cocina, se lavara y secara ropa, se operara la oficina en el hogar y que se desplazaran por el área del exterior de la vivienda en un pequeño carro eléctrico.	Each team was required to cook a meal in the kitchen, wash and dry clothes, operate the home office and move about the exterior exhibit area in a small electrically powered cart.
En cambio moviendo hacia arriba o hacia abajo los subtítulos se desplazaran en la pantalla.	By moving up or down the subtitles will move on the screen.
Si las clases hostiles se desplazaran en diagonales, no habría necesidad de guerra civil.	If hostile classes would move along diagonals, there would be no need for a civil war.
Levántele las tiras del bañador y aplíquele protector solar debajo (por si se desplazaran con el movimiento).	Lift up bathing suit straps and apply sunscreen underneath them (in case the straps shift as a child moves).
Por la tarde se desplazaran a Kalwaria Zebrzydowska y a Wadowice, dos lugares de gran importancia religiosa para todos los polacos.	In the afternoon we will take you to Kalwaria Zebrzydowska and Wadowice -both are of great religious significance to the Poles.
A continuacion, siguiendo los pasos de Santa Faustina, se desplazaran a Łódź donde Helena trabajo para ayudar economicamente a sus padres.	Following in the footsteps of Saint Faustyna you will then travel to Łódź where Helena worked to support her parents financially.
Levante las tiras de los trajes de baño y aplique protector solar debajo (por si las tiras se desplazaran con el movimiento del niño).	Lift up bathing suit straps and apply sunscreen underneath them (in case the straps shift as a child moves).
Nunca supe qué metían ahí adentro; pero era como si se desplazaran por Buenos Aires con la casa encima, como los caracoles.	I never knew what they put in there, but it was as if they went around Buenos Aires with their house on their backs, like snails.
Religioso Desde hace siglos las motivaciones religiosas han hecho que los hombres y mujeres se desplazaran a modo de peregrinación de un lugar a otro.	Religious For centuries religious motivation has taken men and women alike in pilgrimages from place to place all over the world.
Sería demasiado pedir a los usuarios que se desplazaran por todos tus artículos y secciones únicamente con el tabulador para encontrar la reseña de un restaurante.	It might be a bit much to ask people to tab through all of your articles and sections just to get to a restaurant review.
La inversión en proyectos de desarrollo en los países donde se origina la emigración ayudaría a que las personas no se desplazaran y evitaría las migraciones masivas a otros países.	Investing in development projects in the countries where emigration originates would help keep people in place and prevent mass migration to other countries.
Entre el 2004 y 2005 las aspersiones con glifosato sobre el Caquetá ocasionaron que los cultivos de coca se desplazaran a otros departamentos como Nariño, Putumayo y Norte de Santander.	Between 2004 and 2005, aerial aspersions with glyphosate over Caquetá caused coca crops to move towards other departments such as Nariño, Putumayo, and Norte de Santander.
Pero Laurie y Chino, los duenos de este local pronto se desplazaran para abrir un bar en Praia das Minas, lo cual será una triste perdida en la avenida Dolphin.	Laurie and Chino who own it may be moving on to open a bar in Praia das Minas which would be a sad loss for Dolphin Avenue.
Creó la tienda, permitiendo que las personas se desplazaran de un lugar a otro teniendo siempre nuevos paisajes a su alrededor y sin las tediosas obligaciones de manutención de palacios.	He created the tent, allowing people to move from one place to another, and continually be surrounded by new landscapes, and without the annoying obligations of maintaining palaces.
Por tanto, sobre esa base, parecía existir un incentivo para que las exportaciones ucranianas a terceros países se desplazaran a la Unión en caso de que se derogaran las medidas.	On that basis, it therefore appeared that there would be an incentive for Ukrainian exports to third countries to be shifted to the Union, should measures be repealed.
Podría ser la del presidente del Gobierno, pero, sin duda, resultaría mucho más simbólico, que fueran Don Felipe y Doña Letizia quienes se desplazaran a la isla.	It could be made by the president of the Government, but, without a doubt, it would be much more symbolic for King Felipe and Queen Letizia to be the ones travelling to the island.