desplazar

Al moverse el fluido, el campo magnético se desplazaría con él.	As the fluid moved, the magnetic field would go with it.
Por ejemplo, predijimos que la torre del Big Ben se desplazaría hacia el este y se movió hacia el oeste.	For example, we predicted that the Big Ben clock tower would move towards the east, and it actually moved westwards.
Otro argumento, que se aduce reiteradamente, que sostiene que el mercado del arte se desplazaría a Estados Unidos no es demostrable.	Another argument which is repeatedly put forward, namely that the art market would migrate to the United States, cannot be sustained.
Si se prohibiera o fuese rechazada por el comprador, el negocio del software se desplazaría hacia otras formas de organización que actualmente no se usan tan a menudo.	If it were prohibited, or rejected by the customer, software business would move to other bases of organization which are now used less often.
A medida que se fueran formando nuevas redes de ciudadanos interesados, su atención se desplazaría libremente entre distintas causas y se concentraría ahí donde su trabajo se considerara más importante.	As these new networks of concerned citizens formed, their attention would shift fluidly across different causes, focusing wherever their work is deemed most important.
Dijimos que la Placa Antártica se desplazaría y se inclinaría, reaccionando ante la presión del Pacífico que se comprime y aprovechando la apertura creada por la expansión del Atlántico.	We stated that the Antarctic Plate would shift and tip, reacting to pressure from the compressing Pacific and taking advantage of an opening during the spreading of the Atlantic.
De esta manera, la producción entre pares se desplazaría de un modo prototipo de producción, incapaz de perpetuarse a sí mismo fuera del capitalismo, hacia un modo de producción autónomo y real.	In this way, peer production would move from a proto-mode of production, unable to perpetuate itself on its own outside capitalism, to a autonomous and real mode of production.
Se tuvo que decidir si el obturador se desplazaría de forma vertical u horizontal, optándose finalmente por un movimiento vertical (arriba-abajo), el cual permitiría una velocidad rápida y eliminaría el riesgo de que entrara la luz solar.	An important consideration was whether the shutter moved vertically or horizontally, and it was finally decided that a vertical (up-down) movement would best enable fast speed and eliminate the risk of sunlight entry.
Estas cuestiones se examinarían en otro seminario constitucional y en el Fono General que se celebraría en octubre de 2004, tras lo cual el Consejo para el gobierno permanente de Tokelau se desplazaría a Nueva Zelandia para celebrar debates políticos de alto nivel;	The issues would be considered at a further constitutional workshop and General Fono to be held in October 2004. The Council for the Ongoing Government of Tokelau would then visit New Zealand for high-level political discussions;
Esto significaba que tanto Revie como Johnstone, quien se desplazaría a la banda derecha, saldrían de inicio.	This meant both Revie and Johnstone appeared in the line-up, Johnstone switching to outside right.
Por este motivo, opino que el mercado internacional del arte se desplazaría fuera de Europa como consecuencia de la directiva.	This is why I am of the opinion that the international art market will move outside of Europe as a result of the directive.
Estaban convencidos de que el centro de gravitación de la vida política se desplazaría de los soviets a los nuevos órganos democráticos de gobierno.	According to their thought, the centre of gravity ought to be transferred to the new organs of self-government.
Creo que de este modo no se desplazaría el llamado balance intermedio de la Agenda 2000 solo por hacer un favor a un país.	I urge that the so-called interim balance sheet of Agenda 2000 should not be put off simply to do a favour for a particular country.
Microsoft había destinado 500 millones de dólares para su comercialización y pronosticado que un 50% de sus usuarios se desplazaría a la edición premium dentro de dos años.	Microsoft had set aside $500M for its content marketing and predicted 50% of its users would shift to the premium edition within 2 years.
Claramente no, el valor de la media está desplazada en la dirección del outlier, y se desplazaría más cuánto más extremo sea el valor anómalo.	Clearly not, the mean value is shifted in the direction of the outlier, and it would be much more extreme the more sifted the outlier.
Así podríamos devenir unificadas anímicamente con gente por todo el mundo a través del engranaje de interiores humanos donde cada cosa se desplazaría de manera simultánea.	Like this we could become unified at soul with people all over the world through the network of human internality where everything would move on in a simultaneous manner.
Si la rotación de la Tierra fuera alterada en 4 minutos cada día, el lugar de las estrellas en el cielo se desplazaría en una cantidad equivalente cada día.	If Earth's rotation were altered by some 4 minutes a day, the placement of the stars in the sky would be off by an equal amount each day.
No tener en cuenta la naturaleza variable de la duración de un día significaría que cualquier escala de tiempo estática eventualmente derivaría con el día que se desplazaría lentamente hacia la noche.	Failing to account for the variable nature of a day's length would mean any static timescale would eventually drift with day slowly drifting into night.
Con arreglo a la contrata un grupo de fotógrafos de NUTES se desplazaría a las zonas afectadas, en caso de que se produzcan grandes catástrofes en algún país miembro de la OPS.	Under the contract, a team of NUTES photographers would travel to disaster sites should a major catastrophy affect a PAHO Member Country.
Maes predijo que el eje de la Tierra se desplazaría en noventa grados bajo la influencia gravitacional de un enorme nuevo planeta que muy pronto habría de ingresar a nuestro sistema solar.	Maes predicts that the earth's axis will change through ninety degrees due to the gravitational pull of an enormous new planet which will enter our solar system soon.