desplazar

Los camiones del Ejército se desplazaban constantemente y por la noche tiraban gases lacrimógenos[293].	The Army trucks were constantly on the move and at night they hurled tear gas.[293]
Fox creía también que las focas se desplazaban buscando las áreas con mejores poblaciones de langosta.	Fox also believed that the seals moved around to areas with healthier lobster populations.
Actuaban y se desplazaban tan rápido a mi alrededor como si estuvieran aterrorizados.	They were all rushing and moving around so fast, as if they were panicking.
Los observadores se desplazaban a pie y llevaban la insignia de las Naciones Unidas y cascos azules.	The observers were on foot and wearing the United Nations insignia and blue berets.
Las mujeres se desplazaban solas en calidad de principales asalariadas o a efectos de reunificación familiar.	Women moved on their own as the principal wage earners or for family reunification purposes.
El mar se calentaba lentamente y las nubes se cargaban y se desplazaban silenciosamente a lo largo y ancho del país.	The sea warmed slowly and the clouds became charged and moved silently across the country.
Miramos un partido de beach voley mientras por el agua se desplazaban kayaks y motos de agua.	We watched a beach volleyball match and were amused by the kayaks and the jet skis in the water.
Haciendo zoom, vi que el hilo era de hecho una fila de personas que se desplazaban.	As I zoomed in, I saw that the string was actually a row of people, and the people were moving.
El 70% de los Estados que respondieron observaron que sus asesores jurídicos se desplazaban al extranjero junto con las fuerzas armadas.	Seventy per cent of Respondent States noted that their legal advisers were available for deployment overseas alongside the armed forces.
También pacientes de Hematología con patología oncológica: linfomas, mielomas múltiples, o leucemias, que se desplazaban a Almería, actualmente reciben tratamiento en este centro.	Also patients with oncological pathology Hematology: lymphomas, multiple myelomas, o leucemias, who moved to Almeria, currently receiving treatment at this center.
También pacientes de Hematología con patología oncológica: linfomas, mielomas múltiples, o leucemias, que se desplazaban a Almería, actualmente reciben tratamiento en este centro.	Also patients with oncological pathology Hematology: lymphomas, multiple myelomas, o leucemias, who moved to Almeria, actualmente reciben tratamiento en este centro.
Coyhaique fue poblado por los tehuelches, alacalufes (kaweskar) y chonos, que se desplazaban por los canales y las vertientes de la Cordillera de los Andes.	Coyhaique was populated by tehuelches, alacalufes (kaweskar) and Chonos, who moved along the canals and the slopes of the Andes.
La tercera embarcación era otro pangón de madera, en el que el grupo de buzos se desplazaban para su labor diaria de captura de abulón.	The third type of boat was another wooden panga, which the group of divers used to harvest the abalone.
Los linajes confederados movían sus asentamientos hacia el centro de las confederaciones, y los pueblos satélite se desplazaban hacia la periferia de la confederación.	The confederated lineages moved their settlements towards the centre of the confederations, and the satellite villages moved to the periphery of the overall confederation.
Docenas cadenas humanas que se desplazaban en sus alrededores, con multitudes ansiosas esperando recibir bolsas de bulgur, harina de maíz, arvejas y aceite para cocinar.	Dozens of human chains were wiggling around, with crowds of people eagerly waiting to receive bags of bulgur, corn flour, peas and cooking oil.
Los vuelos tenían lugar durante los meses de verano por lo que en función de los vientos imperantes los balones se desplazaban hacia el oeste del país.	These flights took place during the summer months so once launched the balloons traveled on the prevailing winds toward the west.
Cuando acabamos el trekking vino una prueba especial de 17km: ir por la vía del tren con un carro antiguo con cojinetes que se desplazaban encima los carriles.	When we finished the trek came a 17km special stage: go via the old wagon train with a bearing that moved over the rails.
En su vuelo, los globos se desplazaban hacia el este, sobrevolando varias provincias del norte español y siendo recuperados luego de seis o siete horas de vuelo a nivel.	In his flight, the balloons moved eastward, over several provinces in northern Spain being recovered after six or seven hours of flight.
Los Wichí y los Tobas son etnias de cultura trashumantes cazadores-recolectores, quienes se desplazaban según su propio calendario por una región geográfica determinada en grupo o clanes de relaciones familiares.	The Wichí and Tobas are migratory hunter-gatherers, who move according to their own calendar throughout a specific geographic region in groups or clans of family relations.
La burguesía de Valencia, Castellón y Barcelona se desplazaban a este bello enclave, también conocido como el Biarritz levantino o el Biarritz valenciano, por su esplendor.	The bourgeoisie from Valencia, Castellón and Barcelona moved to this beautiful area, also known as the Biarritz of the Spanish Levante or the Valencian Biarritz for its splendour.