despertar

Pero no contaba con que Natalie se despertase ni con las tijeras.	But he didn't count on Natalie waking up or that pair of scissors.
¿Sabes de alguien que quisiera... impedir que Snorri se despertase?	Do you know of anyone who would have wanted to stop Snorri from waking up?
Se marchó del hospital antes de que ella se despertase.	He left the hospital before she even woke up.
EL LOOK: Naturalmente perfecta – como si se despertase así.	THE LOOK: Naturally flawless–like she woke up like this.
Estoy seguro que si se despertase ahora, se disculparía por eso.	I'm sure if orson were awake, he'd apologize for that.
¿Crees que alguien no quería que se despertase?	Do you think someone didn't want him to wake up?
Cuando se descubre una cosa, es como si se despertase a ella.	When one discovers a thing, it is as if he awoke to it.
Lo único que no planeó fue que su hija se despertase.	The one thing he didn't plan on was his daughter waking up.
Dije que estaría mejor en cuanto se despertase.	Said he felt better as soon as he woke up.
Te dije que me llamases en cuanto se despertase	I told you to call me the second he woke up.
De repente, alguien le estaba zarandeando para que se despertase.	Suddenly, someone was shaking him awake.
Cuando se despertase y pudiese moverse mejor, ya no sería una amenaza.	When it awoke and became more mobile, it would pose no threat.
Cuando se despertase, la buscaría.	When he awoke, he would find it.
Estaba esperando a que se despertase.	I've been standing over here waiting for you to wake up.
No estaba demasiado preocupada porque se despertase su esposo, pero era mejor asegurarse.	She was not particularly concerned about her husband waking, but it was best to be safe.
Tendría que darse prisa y encontrar algo que pudiese usar Te'tik'kir antes de que ella se despertase y escapase.	He would just have to hurry and find something Te'tik'kir could use before she awakened and escaped.
Tendría que darse prisa y encontrar algo que pudiese usar Te tik kir antes de que ella se despertase y escapase.	He would just have to hurry and find something Te'tik'kir could use before she awakened and escaped.
Salimos unas pocas semanas, y después, una vez que hubimos... ya sabes, me deslicé fuera de su casa antes de que se despertase y nunca la volví a llamar.	We dated a few weeks, then after we... You know, I slipped out of her house before she woke up and never called her again.
Parece que en ese caso no hubo ningún impedimento para conseguir mandatos judiciales de registro o detención antes de que se registrase ninguna casa y de que se despertase y detuviese a las personas.	There appeared to have been no impediment to securing search warrants or warrants of arrest before any houses were searched or individuals roused from sleep and arrested.