despertar

Sin embargo, sus asistentes y yo observamos que la luz de su cuarto se prendía después de que supuestamente todos estaban dormidos, y se apagaba un poco antes de que se despertaran en la casa.	His attendants and I, however, often observed that the light went on in his room after everyone was supposedly asleep and went off only a short while before the household awoke.
La lluvia caída durante la noche anterior en el nordeste de Italia provocó que las zonas de esta última prueba del mundial, celebrada en Arco di Trento, se despertaran muy resbaladizas y ciertamente complicadas para los pilotos de TrialGP.	The rainfall during the previous night in North-Eastern Italy meant that the zones of the last event of the World Championship, held in Arco di Trento, were very slippery and definitely really tricky for the TrialGP riders.
Las aves buceadoras y algunas otras, por ejemplo el ánade real, pueden ralentizar su ritmo cardíaco y retener su respiración durante mucho tiempo; por consiguiente, si se recurre a la inhalación para la eutanasia de esas especies debería tenerse cuidado para que no se despertaran.	As diving birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Los bebés aún se despertarán durante la noche.	Infants will still wake up during the night.
En usted se despertarán las cualidades del maestro.	In you qualities of the teacher will wake up.
Un día se despertarán y querrán mudarse.	One day, they'll wake up and they'll want to move.
Se despertarán con el calor de la cama.	Tonight it will sleep even better, in a bed.
Las chicas se despertarán pronto.	The girls will soon awake.
Se despertarán sus ideas más revolucionarias y querrá cambiar el mundo que le rodea.	Your more revolutionary ideas will surface and you will want to change the world around you.
Por favor. Se despertarán mis padres.	My mother and father will wake up.
Entonces, incluso las almas más resistentes se despertarán y permitirán que su presencia YO SOY se haga cargo.	Then, even the most resistant souls will awaken and allow their I AM Presence to take command.
Poco tiempo después sobre el tronco se despertarán los riñones que duermen y darán las nuevas huidas junto con las raíces.	Soon on a trunk the sleeping kidneys will wake up and will flush together with roots.
Si eso es 1 minuto o 6 horas, Folio Pro solamente se despertarán para ver sus notificaciones con el mínimo uso de la batería.	Whether that's 1 minute or 6 hours, Folio Pro will only wake to check your notifications with minimal battery usage.
Se despertarán en una gran diferencia, como les ha sido presentado, habrá una información apropiada en los medios de comunicación.	You will awaken to quite a big difference and, as has been presented to you, there will be appropriate coverage on the media.
Si pensamos que de repente nuestros clientes se despertarán estos días y visitarán al primer comercio que vean, estaremos sumamente equivocados, lo mismo para los que dejen la preparación de esta campaña para el último momento.	If we think our customers will suddenly wake up one of these days and visit the first business they see, we are very much mistaken. The same goes for those who leave their holiday season's campaign preparations until the last moment.
Porque durante los 3 Días de Oscuridad se despertarán los espíritus y las almas de la humanidad y se verán obligados a ver con claridad su desaparición por la que habían abandonado su verdad dentro de sí mismos sobre la Tierra y en los cielos por encima.	For during the 3 Days of Darkness the Spirits and Souls of Humanity will awaken and be forced to see clearly their demise by which they had forsaken their truth within themselves on Earth and in the heavens above.
Es como si se despertaran y se encontraran ahí.	They sort of wake up and find themselves there.
Me gustaría que se despertaran para que yo pudiera pedirles disculpas.	I wish they'd wake up so I could apologize to them.
Por lo tanto, ellos pasarán por la Gran Tribulación para que se despertaran.	They will therefore go through the Great Tribulation, to wake them up.
Y no parece que se despertaran con el pie derecho.	And they don't look like they woke up on the right side of the bed, fellas.