despertar

to wake up

awakening

Estamos a la espera para que se despertara.	We're just waiting for her to wake up.
No se despertara al final y ver que soy su guardián y estos son los chicos de la piscina.	You're not going to wake up at the end, and I'm your gardener and these are your pool boys.
Al sol le dio tiempo a pasearse durante algunas horas por el paisaje serrano antes de que el vizconde se despertara.	The sun had time to brighten the wooded landscape for a few hours before the Viscount awoke.
Sería mucho más fácil y eficaz, desde luego, si más gente se despertara de su trance y les diera una mano.	It would be much easier and effective, though, if more folks broke off from their trance and gave them a hand.
Es como si el sabio se despertara del sueño y se apartara de las diversidades del cuerpo y los otros objetos materiales.	The wise one rises as it were from sleep and withdraws himself from the diversities of the body and other material objects.
Si la población de este planeta simplemente se despertara a su naturaleza espiritual original, tendremos la más grande era de paz y prosperidad que el mundo moderno haya conocido.	If the people on this planet can simply wake up to their original spiritual natures, we will have the greatest era of peace and prosperity that the modern world has ever known.
Después de que Jack se despertara en medio de la jungla, encontró a Hurley y Kate en una catarata, donde el resto de los pasajeros del vuelo no podían ser vistos.	After Jack woke up in the middle of the jungle, he found Hurley and Kate at the waterfall, with the rest of the passengers of the flight nowhere to be seen.
Verónica, mi querida, te he dicho en el pasado que los cambios no podían ocurrir hasta que el hombre de la calle se despertara sobre lo que le están haciendo a su mundo.	Veronica, my dear, I told you in the past that changes could not happen until the man in the street woke up to what was being done to your world.
Juan habló con voz suave para que el bebé no se despertara.	Juan spoke in a subdued voice so that the baby would not wake up.
El ladrón daba pasos lentamente y con cuidado, procurando que no se despertara el dueño de la casa.	The burglar took slow, careful steps, making sure the home owner wouldn't wake up.
Sara se despertará en un par de horas.	Sarah wakes up in a couple of hours.
T.J. dice que no se despertará en un buen rato.	T.j. says he's not going to be up for a while.
T.J. dice que no se despertará en un buen rato.	T.J. says he's not going to be up for a while.
Bassam, mi hermano, se aseguró de que no se despertara.	Bassam, my brother, he made sure he didn't wake up.
Entonces me escapé esta mañana, antes de que se despertara.	Then I snuck out this morning before he woke up.
Su presión arterial se redujo demasiado baja para que se despertara.	His blood pressure dropped too low for him to wake up.
Ahora tenemos que esperar a que se despertara.	Now we've got to wait for him to wake up.
Le pidió a María que se despertara y viera.	He called to Mary to wake and come and see.
Dijeron que llamarían al momento en que se despertara.	They said they'd call the minute he wakes up.
Mi papa se despertara en 10 minutos.	My dad's getting up in ten minutes.