despejar

Si se despeja la tormenta podría ser la única salida.	If the storm clears it might be our only way out.
El bosque se despeja como lo harás cerca del Hotel Lama.	The forest clears as you will near the Lama Hotel.
De esta forma se despeja el camino del mundo.	Thus is the path of the world cleared.
Cuando el cielo se despeja, las cumbres de los Andes parecen muy cercanas.	When the sky clears, the Andean peaks seem to be pretty close.
Y luego, de repente, el cielo se despeja.	And then, suddenly, it's nothing but clear skies.
Literalmente ves el cambio de peso de sus hombros cuando el espacio se despeja.	You literally see the weight shift from their shoulders when the space clears.
Cuando miramos el claro cielo azul, sentimos que nuestro corazón se refresca y se despeja.	When we look at clear blue sky, we feel our heart is refreshed and cleared.
Después de poco tiempo el cielo se despeja y deja entrar la luz del sol.	Already after a short time the sky opens and sunlight comes through.
La mente se despeja y se prepara mejor para volver a enfrentarse al día a día.	The mind clears and is better prepared to return to face the day.
La estática se despeja.	The static clears.
Después de hallar el número, la temperatura se normaliza y mi nariz se despeja de nuevo.	After finding the number the heat fades and the nose opens up again.
La cosecha de los frutos debe realizarse antes de la maduración fisiológica, cuando se despeja el epicarpio.	The harvest of the fruits must be done before the physiological maturation, when the epicarp clears.
Cuando mi cabeza se despeja un poco, Me vas volver a todas estas sugerencias sorprendentes y vea cómo proceder.	When my head clears a little, I'll go back to all of these amazing suggestions and see how to proceed.
Cambio. Parece que la niebla se despeja en 65 kilómetros... Solo hay que aguantar un poco.	Over. Looks like the fog clears out in 40 miles... just got to hold out till then.
Poco después del desayuno, aparece el primer trueno, seguido por el relámpago y posteriormente el cielo se despeja.	Shortly after breakfast the first thunder comes rolling in, followed by lightning and then the sky opens up.
La vista se despeja hoy, y puede tener una vista fascinante de Langtang Lirung, Naya Kang y muchos otros subrangos.	The view clears today, and you can have a mesmerizing view of Langtang Lirung, Naya Kang and many other sub-ranges.
Si no se despeja esta ambigüedad, entonces nos arriesgamos a contemplar una dramática volubilidad en la aplicación de la Directiva.	If this ambiguity is not clarified, then we risk seeing dramatic variability in the application of the directive.
Gracias a su acción combinada, verás cómo tu mente se despeja haciéndote dueña de todas tus acciones para un mejor futuro.	Thanks to their combined action, You will see how your mind clears making you master of all your actions for a better future.
Aunque más tarde he tenido cierta claustrofobia, que generalmente se despeja con una llamada rápida a mi mujer superprotectora.	Lately, though, I have had a touch of claustrophobia, which is usually cleared up by a quick call to my super-supportive wife.
Mientras que el cuerpo madura y los niveles de los andrógenos se estabiliza en la edad adulta, el acné se despeja en la mayoría de casos.	As the body matures and androgen levels stabilize in adulthood, acne clears in the majority of cases.