despegar

Popularity

10,000+ learners.

Los tamales estarán listos cuando fácilmente se despeguen de la hoja de maíz.	The tamales are ready when they easily pull away from the husk.
Recupera el protagonismo en el dormitorio y haz que sus ojos no se despeguen de tu cuerpo.	Retrieves the prominence in the bedroom and make it your eyes is not off from your body.
El tabaco sin humo mancha y desgasta los dientes, hace que las encías se retraigan (se despeguen) y produce llagas en la boca.	Smokeless tobacco stains and wears down your teeth, causes your gums to recede (peel back) and produces mouth sores.
Es probable que las imágenes queden en tu retina, y no se despeguen y no caduquen y aunque se duerman en tu cabeza no desaparezcan.	It is likely these images will remain in the mind's eye, and never fade away, staying with you even in your sleep.
Cuando una manta de tungsteno blindaje crece en el SiO2 expuesto, la manta de tungsteno blindaje se despeguen fácilmente debido a la adherencia débil anti partículas se producen.	When a tungsten shielding blanket grows on the exposed SiO.sub.2, the tungsten shielding blanket is easily peeled off because of weak adhesion anti particles are produced.
Usa cinta adhesiva para evitar que se despeguen las dos partes del vestido.	Use some adhesive tape to prevent both parts of the dress from coming apart.
Las etiquetas se pueden cortar de arribapara que se despeguen de la hoja fácilmente.	Labels can be kiss cut in for easy peel off.
Redondeando las esquinas se minimiza el riesgo de que las esquinas se despeguen de la superficie.	This minimises the risk of the corner areas becoming detached from the surface.
Cocinar brevemente, hasta que se formen agujeros en el injera y los costados se despeguen de la sartén.	Cook briefly, until holes form in the injera and the edges lift from the pan.
Nuestros sistemas de sujeción y cintas adhesivas han sido probados exhaustivamente para que no se despeguen.	Our clamping systems and tape have been extensively tested to ensure that they do not come loose easily.
La gingivitis provoca que las encías se despeguen de los dientes y se pongan rojizas, hinchadas y sensibles.	Gingivitis causes gums to pull away from the teeth and become red, swollen, and tender.
Esta acción libera los miles de minúsculas cadenas individuales que forman la superficie adhesiva, asegurando que se despeguen limpiamente, sin dañar el papel pintado.	This action releases the thousands of tiny individual bonds that make up the adhesive surface, ensuring it comes away cleanly and without damaging your wallpaper.
Esta acción libera las miles de minúsculas cadenas individuales que forman la superficie adhesiva, asegurando que se despeguen limpiamente, sin dañar la superficie.	This action releases the thousands of tiny individual bonds that make up the adhesive surface, ensuring it comes away cleanly and without damaging your surface.
Exhale, apriete los músculos abdominales y levántese lentamente de manera que su cabeza, hombros y la parte superior de su espalda se despeguen del tapete.	Exhale, tighten your abdominal muscles, and slowly curl up so your head, shoulders, and upper back are off the mat.
Debido a la temperatura y la humedad durante el proceso de lavado, también es más fácil que se despeguen los estampados reflectantes y los colores de los diseños.	Reflective prints and design colour print might peel off easier due to the temperature and moisture during the washing process.
Inhala profundamente y, si te sientes cómodo, continúa inclinándote hacia delante hasta que los pies se despeguen del suelo y mantengas el equilibrio con las manos.	Inhaled deeply and, if you feel comfortable, continues tilting you towards front until them feet is peel off of the floor and keep the balance with the hands.
Se caracterizan porque la masa no está muy remolida y por los agujeros que a propósito les hacen para que se despeguen con más facilidad del comixcal.	The dough in totopos from this region is not very finely ground, and holes are purposely made in them so they can be more easily removed from the comixcal.
Dependiendo de si el tejido es blando o rígido, las fuerzas aplicadas provocarán que las integrinas se despeguen del tejido, o que se despliegue la talina con la conscuente unión de la vinculina.	Depending on whether the tissue is soft or stiff, applied forces will lead first to integrin unbinding or talin unfolding and subsequent vinculin binding.
El éxito de los aparatos ortodóncicos depende en parte de que los soportes metálicos (brackets y bandas) se adhieran a los dientes de modo tal que no se despeguen durante el tratamiento.	The success of dental braces depends partly on the metal attachments (brackets and bands) being glued to the teeth so that they do not become detached during treatment.
La base de las franjas o tableros está hecha de una material relativamente rígido de forma que las monedas no se despeguen cuando las franjas o los tableros se muevan.	The base of the strips or mats is made of relatively rigid material so that the coins do not become detached when the strips or mats are moved.