despegar

Así la galantina se despegará fácilmente de la vajilla.	So the jelly will easily come unstuck from ware.
El segmento se despegará automáticamente cuendo el proceso se acabe.	The segment will automatically be detached at process exit.
Gracias al fuerte pegamento 3M en el dorso te puedes asegurar de que no se despegará de tu teléfono.	With strong 3M glue on the backside, you are sure that it will not leave your phone.
Gracias al pegamento 3M que utiliza, puedes estar seguro de que no se despegará de tu teléfono.	With strong 3M glue on the backside, you are sure that it will not leave your phone.
Para ello, sencillamente, estire de la tira adhesiva Powerstrip Waterproof y el soporte se despegará de la pared inmediatamente.	To do so, simply stretch the self-adhesive Powerstrip Waterproof and the holder immediately comes off the wall.
Las partes y el cuerpo principal se fusionan para que la calidad sea Muy estable y no se despegará.	The parts and the main body are fused together so the quality is very stable and will not peel off.
Sobre papel o cartón la pintura no se despegará, sin embargo se pueden conseguir atractivos acabados con relieve.	This product will not peel off paper or cardboard but can be used to achieve attractive relief work on these materials.
No te dejes intimidar por la idea de filetear el pescado, pues cuando vayas a servirlo la carne se despegará de los huesos fácilmente.	Don't be intimidated by the idea of filleting it, as you can lift the flesh off the spine easily for serving.
El látex líquido se despegará de la piel fácilmente cuando termines de usarlo, aunque no saldrá igual de fácil de tu cabello.	Liquid latex peels off of your skin easily when you are done, but it will not come out easily if it gets into your hair.
Debido a que la capa de oxidación es parte del metal, no se despegará; Sin embargo, la superficie metálica puede ser áspera después de ser anodizada, por lo que puede ser necesario molerla para evitar que se rompan.	Because the oxidation layer is part of the metal itself, it won't peel off; the metal surface may be rough after it's anodized, however, so it may be necessary to grind it down to prevent bits from breaking off.
Una tormenta impidió que el avión se despegara.	A storm prevented the plane from taking off.
La primera se despegará en unos tres años.	The first will peel loose in about three years.
Ni tan solo uno de los cristales se despegará por el uso diario.	Not even one crystal will fall off in daily use.
Este se despegará de la olla después de unos 20 minutos.	The burnt food should lift right off the pan after about 20 minutes.
Estabilizado por UV: no se despegará de las cajas de cartón.	UV stabilised - won't lift off cartons.
Si son aproximados por humanos, se despegará de la roca para poder ser transportado.	If approached by humans, it will release from the rock so that it may be transported.
A la expiración de este tiempo es posible ir por nastlannomu al entarimado, sin temer que él se despegará.	After this time it is possible to go on nastlannomu to a parquet, without being afraid that it will come unstuck.
Lo único que hay que hacer es estirar de la tira Powerstrip Waterproof y el soporte se despegará sin problemas.	The only thing you need to do is pull off the Powerstrip Waterproof and the holder will come off without problems.
Si algún día desea cambiar la junta de la ventana, se despegará con la misma facilidad que lo pegó.	If you want to exchange the window seal one day, it will come off as easily as you installed it.
Con el cuidado adecuado, la mancha roja seca en la piel se iluminará rápidamente, se despegará y se olvidará de ella para siempre.	With proper care, the red dry stain on the skin will brighten quickly, peel off, and you will forget about it forever.