despegar

Este pegamento no es de esos que no se despegan, ¿verdad?	Darling, this isn't the sort of glue that never comes unstuck, is it?
Tus ojos no se despegan de allí.	No, no, no, no, your eyes are wandering over there.
Como reacción, la epidermis se engorda con grietas, edemas, uñas que se despegan.	As a consequence, the epidermis gets thicker, cracks and edema start to appear and nails come off.
Estos pequeños puntos adhesivos se despegan sin dejar restos de pegamento y son resistentes a los rayos UV.	These little pads come away without leaving a sticky mess and are UV resistant, too.
A medida que los bordes de la masa se despegan ligeramente, voltéelos para cocinar el otro lado durante unos segundos.	As the edges of the pastry slightly peel off, flip it over to cook the other side for a few seconds.
Como las células mitóticas se despegan con facilidad, pueden perderse cuando se retira el medio que contiene la sustancia problema.	Because these mitotic cells are easily detached, they can be lost when the medium containing the test substance is removed.
Las piezas individuales se unen para formar macro-tejillas más grandes que se despliegan en columnas o se despegan en cucharadas de luz expresiva.	Individual parts come together to form larger macro-shingles that drop down into columns or peel up into expressive light scoops.
Se emplaza en voladizo sobre el suelo, dando la impresión de estar flotando, las paredes y el techo de la Galería Pod se despegan del granero.	It cantilevers over this!oor, giving the impression of!oating, The Walls and Roof of the Pod Gallery sit away from the Barn.
Sin embargo, en los últimos años algunos de estos ceramistas han optado por unos diseños más modernos que no se despegan de sus raíces para dar paso a la modernidad en los diseños y detalles.	However, in recent years some of these potters have chosen a more modern designs that are not detached from their roots to make way for modernity in the design and details.
Para utilizar una fuente de Internet como Microsoft, NIST o uno de esos en el Proyecto de grupo NTP pueden ser gratis pero también están fuera de un firewall de red y es aquí donde muchos administradores de red se despegan.	To utilise an internet source of time such as Microsoft's, NIST or one of those on the NTP pool project may be free but they are also outside a networks firewall and these is where many network administrators come unstuck.
Otras relaciones se despegan después de muchos años de estar juntos.	Other relationships become unglued after many years of being together.
Los libros de artista se despegan de la pared.	So artist books, you take them off the wall.
Las liendres se despegan y se eliminan mediante el lavado.	The nits come unstuck and are washed away.
La mayoría de los párpados se despegan por sí solos en 1 a 4 días.	Most eyelids separate on their own in 1 to 4 days.
No se despegan del espejo cada mañana.	Must play their the mirror every morning.
Debido a un movimiento pulsante, se despegan las burbujas de la superficie del objeto.	Due to pulsating bath-move- ments, bubbles are detached from the object's surface.
En el mismo campo más de 400 globos aerostáticos se reunieron y se despegan.	In the same field more than 400 hot air balloons gathered and took off.
No se despegan del espejo cada mañana.	You have to fight them for the mirror in the mornings.
Esto tiene dos ventajas: 1) Los imanes se despegan así más fácilmente.	This has the following advantages: 1) It is easier to separate the magnets.
Sin embargo, ellos no saben Mi Esencia y por eso se despegan de la verdad.	But they do not know My Essence and therefore fall away from the truth.