despedir

Popularity

19,000+ learners.

Aquellos que son lo suficientemente fuertes como para no necesitar de la negación de lo que están viendo, harán preparativos para con sus familias, para trasladarse hacia la seguridad y esas cosas, o bien, si están atrapados, se despedirán con amor.	Those who are strong enough that they do not need to deny what they can see will either make preparations for their families, move them to safety and the like, or if trapped will say loving goodbyes.
La banda de KISS ha anunciado que se despedirán de sus fanáticos en una gira mundial.	The KISS band has announced that they will go farewell to their fans on a world tour.
Entonces se despedirán del programa dando el relevo a la segunda promoción de alumnos.	Then they will start their own path and pass the baton to the second batch of Fellows.
Después del vuelo Cusco-Lima, se despedirán el fantástico Perú enriquecido con nuevos recuerdos, experiencias y mucho más!	After the flight Cusco-Lima, you will say goodbye to the fantastic Peru filled with new memories, experiences and much more!
Sí, tanto Continental Airlines como Copa Airlines se despedirán de SkyTeam después de realizar su último vuelo programado el día 24 de octubre de 2009.	Yes, both Continental Airlines and Copa Airlines will exit SkyTeam following their last scheduled flights on October 24, 2009.
En la siguiente fase se proporcionarán sugerencias (qué se va a hacer, en concreto) y finalmente todos se despedirán amablemente.	In the next stage, participants will be asked to make suggestions for specific actions and, finally, a few cordial parting words.
El español y su copiloto francés han salido ilesos, pero todo apunta a que se despedirán del rally solo un día después de adjudicarse la victoria de etapa.	The Spaniard and his co-driver are fine, but it looks like the end of the road for them, just after yesterday's stage win.
El grupo dará la bienvenida al Papa en el aeropuerto de Barajas, y de nuevo allí le saludarán y se despedirán, al final de la JMJ.	The group will welcome the Pope at the airport in Barajas, and will be there to greet him even at the end of World Youth Day.
Última edición: 23.07.2013 El 17 de julio se prevé que el Parlamento griego apruebe un proyecto de ley múltiple en virtud del cual se despedirán este año más de 4.000 empleados públicos, incluidos los docentes.	On 17 July, a multi-bill is expected to pass at the Greek Parliament under which more than 4,000 state employees, including teachers, are facing dismissal this year.
El domingo, 3 de julio, por la mañana, volverán a reunirse en el Rogers Centre para la Reunión de Clausura en la que se despedirán hasta la próxima reunión en 2010 en San Antonio, Texas.	Sunday morning, July 3, they will gather once more in the Rogers Centre for the Closing Meeting where they will say farewell until they meet again in 2010 in San Antonio, Texas.
El domingo 3 de Julio por la mañana, los asistentes se reunirán una vez más en el Alamadome para la reunión de cierre, donde se despedirán hasta la próxima reunión en 2015, en Atlanta, Georgia.	Sunday morning, July 4, they will gather once more in the Alamo Dome for the Closing Meeting where they will say farewell until they meet again in 2015 in Atlanta, Georgia.
Una vez llegados al lugar de desembarco, frente al Museo Naval, mirando una vez más hacia Venecia, se despedirán del Galeón con una sensación de haber dado a su estancia en Venecia un toque aún más mágico.	Once you have arrived back, disembarking opposite the Naval Museum and looking towards Venice once more, it will be time to say goodbye to the Galleon–feeling that you have given your stay in Venice a further touch of magic.