despedir

A medida que se despedían, muchas se mostraban muy felices de haber sido parte del taller.	As the women left, many were happy that they had been part of it.
El verano pasado, 16 familias hondureñas se despedían de sus seres queridos, solo para recibirlos de vuelta en ataúdes días más tarde.	Last summer, 16 Honduran families bid farewell to loved ones, only to receive them back days later in coffins.
Bajo un bello cielo azul pasé un rato realmente agradable por la tarde ya que vigorosos árboles azules se despedían del calor restante del verano.	Under a beautiful blue sky, I had a really pleasant time in the afternoon as vigorous blue trees were saying farewell to the remaining heat of summer.
Entre chistes derivados del relato esotérico fuimos llegando a la costa.Los últimos rayos de sol se despedían en el horizonte del Paraná. Un cielo rojizo nos auguraba una hermosa jornada para el día siguiente.	We arrived to the coast as we played jokes about the esoteric story. The last rays of the sun were saying good bye from the horizon. A reddish sky promised a beautiful following day.
Se despedian mientras el tren salía de la estación echando vapor.	They said goodby as the train steamed away from the station.
Muchos se despedían dos veces, sin advertir que ya lo habían hecho.	Many of them said goodbye twice, without realizing they'd already done so.
Todos los años que Irina casada por Sergey, los esposos prácticamente se despedían nunca.	All years that Irina is married to Sergey, spouses practically never left.
Dijo que cuando se despedían.	He said it when they were saying goodbye.
Jhoira esperó mientras Teferi y Niambi se despedían en la cubierta del Vientoligero.	Jhoira stood by while Teferi and Niambi said goodbye on the deck of the Weatherlight.
Pero los soldados del ERN se despedían con la mano hasta que desaparecieron en la distancia.	But the RNA soldiers waved goodbye until they disappeared in the distance.
De las pocas personas que realmente se despedían de mí.	Not a lot of people said goodbye.
Mucho tiempo el futbolista conocido y la cantante se encontraban, se reñían y hasta se despedían.	Long time the famous football player and the singer met, quarreled and even left.
Con su ayuda las personas que sufren en el peso sobrante, se despedían de los centímetros odiosos fácilmente y rápidamente.	With its help the people suffering from excess weight left hated centimeters easily and quickly.
Según AnnaLinn se despedían y se estrechaban de nuevo más de 45 veces por todo el tiempo de sus relaciones.	According to Annalinn they left and again more than 45 times for all the time of their relations met.
Cuando llegaba al trabajo, se deslizaba discretamente por delante de las mecanógrafas; cuando se marchaba, se despedían formalmente.	When he arrived at work, he would slip quietly past the typists; when he left, they would acknowledge him formally.
A medida que el juego progresaba, se despedían Vladislav Bakalov en décimo tercer lugar, Stephan Kernig en duodécimo y Peter Linkhorst en undécimo.	As play progressed, Vladislav Bakalov left in 13th place, Stephan Kernig in 12th, and Peter Linkhorst in 11th.
A medida que el día avanzaba, muchos jugadores se despedían rápidamente, como sucede habitualmente cuando se aproxima a los puestos que otorgan premios.	Players left quickly as the day progressed, as typically happens when the money is near.
En una comunicado el miércoles en el que anunciaron el fin de su matrimonio, Jeff y MacKenzie Bezos dejaron en claro que se despedían de forma amistosa.	In a statement Wednesday announcing they were ending their marriage, Jeff and MacKenzie Bezos made clear they were parting amicably.
Los atletas volteaban una y otra vez y los alentadores se despedían agitando las manos hasta que ya no podían ver a los autobuses que trasladaban a los atletas.	Athletes turned back again and again; and supporters waved their hands until they couldn't see athletes' shuttle buses.
Entre los que se despedían antes de entrar en premio estaban nombres tan relevantes como los de Olivier Busquet, Jeremy Ausmus, Mukul Pahuja, Ian O'Hara, Andrey Zaichenko, o Samuel Phillips.	Also busting out before the money were Olivier Busquet, Jeremy Ausmus, Mukul Pahuja, Ian O'Hara, Andrey Zaichenko, and Samuel Phillips.