despachar

Por consiguiente, no fue posible determinar si los productos se reexportaban realmente o se despachaban a libre práctica en la Comunidad (véase también el considerando 95).	As a consequence, it could not be established whether products were indeed re-exported or released for free circulation in the Community (see also recital (95)).
En cuanto al puerto, fue construido en 1923 y las materias primas que se despachaban partían hacia Europa para luego ser utilizadas para la confección de productos de primera calidad.	As far as the port is concerned, it was built in 1923 and raw materials were dispatched towards Europe to be then used to make first-quality products.
Los sellos aduaneros se robaban y falsificaban, los documentos de envío y las facturas se malipulaban, se presentaban certificados sanitarios falsos de animales, se sobornaba a funcionarios y se declaraban mercancías de forma incorrecta o se despachaban por la noche.	Customs stamps are stolen and forged, shipping documents and invoices are tampered with, false animal health certificates are submitted, officials are bribed and goods are falsely declared, or changed out at night.
Anteriormente se despachaban de inmediato suministros de ayuda y expertos en la materia al lugar afectado por una catástrofe natural.	At one time. relief goods and civilian experts were rushed to an area affected by a natural disaster.
En la práctica los distintos envíos particulares se despachaban en la aduana en parte dentro del contingente arancelario y en parte fuera de él.	In practice, individual consignments were customs cleared partly within the TRQ and partly outside.
Como a la sazón los asuntos relativos a la Comisión se despachaban por vía diplomática, el 2 de abril de 2003 se celebró en Buenos Aires un diálogo diplomático.	During that time, matters related to the Commission were resolved via diplomatic channels and a diplomatic exchange was held in Buenos Aires on 2 April 2003.