desocupar

to vacate

Quizá tengas que esperar hastaque un cuarto se desocupe.	You might have to wait until a room empties up.
La administración reserva el derecho de retirar y guardar el equipaje del huésped, en caso que no se desocupe la habitación a la hora indicada.	The administration reserves the right to withdraw and store the guests' luggage if the room is not left on the indicated time.
Usted deberá llamar tan pronto se desocupe el teléfono.	You should call as soon as the phone is available.
Estoy segura que tan pronto como el Presidente se desocupe, te llamará.	I'm sure as soon as the president can extricate himself, he'll call you.
En cuanto se desocupe le paso el mensaje.	As soon as he finishes, I'll give him the message.
Pero apenas se desocupe, le paso su mensaje.	As soon as he finishes, I'll give him the message.
Puedes usarlo en cuanto se desocupe.	You can have it as soon as he leaves though.
Lo he tenido que esperar en varias ocasiones a que se desocupe.	I've had to wait a few times for he to come free.
Señorita, ¿cuando se desocupe, nos toma la orden?	When you get a chance, could you take our order?
Te podrás sentar a penas un asiento se desocupe.	You'll be prompted to sit down as soon as a seat is available.
Sí, apenas se desocupe una.	Yeah. As soon as one comes up.
Le avisaré cuando se desocupe.	I'll tell you when he's free.
Les importaría si nos unimos a ustedes hasta que se desocupe otra mesa?	Would you mind terribly if we joined you until another table opens up?
Por ejemplo, si usted tiene un rato libre y ve a alguien apurado esperando a que se desocupe la copiadora, permítale utilizarla primero.	For instance, if you have a spare moment and see somebody in a hurry waiting for the copy machine, let him use it first.
Si hay muchos usuarios necesitando ayuda, y solo pocos operadores trabajando, puede ser que tengas que esperar un poco a que alguien se desocupe para ti.	If there are many users needing help, and only a few operators on duty, you may have to wait a bit for someone to get to you.
Él no puede nacer y vivir en un corazón que no se desocupe y se prepare para Él, pues no puede compartir ese lugar con aquello que te causa dolor.	He can not be born and live in a heart that is vacated and prepare for Him, He can not share that place with that which causes you pain.
Así que ahora somos un montón de mochileros hediondos y cansados en el pasillo del piso bajo el restaurante, esperando a que la única ducha disponible afuera de los dormitorios se desocupe para quitarnos el sudor y la tierra.	So now we're a bunch of tired, smelly backpackers in the hallway beneath the restaurant floor, waiting for the only available shower outside the rooms to get free so we can wash off the dirt and sweat.
Julián me prometió que, en cuanto se desocupe, iremos de viaje.	Julian promised me that as soon as he's free, we'll go on a trip.