deslizar

Cordelia se desliza a, también atraídos por el misterioso joven.	Cordelia slips them, also attracted by the mysterious young man.
Si algo se desliza sin encriptar, podría revelar información personal.	If anything slips through unencrypted, it could reveal personal information.
Justin salta alrededor de la habitación, Brian se desliza con precaución.	Justin jumps around the room, Brian glides with caution.
Tu mano se desliza sobre el papel y esboza un croquis.	Your hand moves over the paper and outlines a sketch.
Si solo recibimos la información, ésta se desliza de nosotros.	If we just receive information, it slips from us.
El felpudo siempre se desliza al abrir la puerta.	The doormat always slides in when you open the door.
Un rostro que se desliza lentamente por una pared de piedra.	A face that slips slowly along a stone wall.
Elke se desliza por uno de los infinitos túneles.	Elke glides along one of the infinite number of tunnels.
La pantalla se desliza hacia arriba para revelar el teclado QWERTY.	The screen slides up to reveal the QWERTY keypad.
Él se desliza a través del universo a la onda espacio-tiempo.	He glides through the universe to the space-time wave.
Mi mirada se desliza de nuevo a su cara, sin pestañear.	My gaze slips back to her face, unblinking.
Mientras la góndola se desliza, el paisaje se reinventa constantemente.	As the gondola glides, this landscape re-arranges constantly.
El embudo simplemente se desliza sobre el apego de boquilla vacío.	The funnel simply slips over the vacuum nozzle attachment.
Su mano en la mía se desliza sobre mi torso con torpeza.	Her hand in mine glides over my torso awkwardly.
Un accesorio retráctil, lujoso, que se desliza fácilmente en el bolso.	A retractable deluxe accessory that slips easily into a handbag.
La pieza inferior también se desliza sobre el Ancestro.	The bottom piece also slides onto the Ancestor.
La cuchilla se desliza con la presión apacible sobre la piel.	The blade glides with gentle pressure over the skin.
En la biblioteca que planteó Borges el sentido se desliza permanentemente.	In the library proposed by Borges, meaning slips away permanently.
La chica se desliza para ponerse al lado de Gabrielle.	The girl scurries over to stand next to Gabrielle.
La nieve del invierno se desliza de sus ramas.	The winter snow slides right off of their branches.