desintegrar

Dicen que es una especie de barrera y que el avión perdería el control o se desintegraría.	They said it's a so-called barrier, and the airplane would, you know, go out of control or disintegrate.
La garantía de esa asistencia era el fiel cumplimiento del Reglamento; si éste no fuera acatado o sus normas fuesen adulteradas, Cafh quedaría aislada y se desintegraría, como sucedió.	A guarantee of this assistance was the faithful fulfillment of the Regulation; in case of being disobeyed or adulterated its orders, Cafh would remain isolated and disintegrated, such as it occurred.
Lo hacen porque saben que reconocer la existencia de ese debate, no digamos ya participar seriamente en él, les conduciría a un terreno en el que su marco teórico se desintegraría rápidamente.	They do so because they know that to acknowledge the existence of such a discussion, let alone to seriously engage it, would take them onto a terrain where their theoretical framework would quickly self-destruct.
En algunos casos, el asteroide se desintegraría completamente, pero si sobreviviese al viaje a través de la atmósfera, golpearía la Tierra formando un cráter, arrojando escombros a kilómetros de distancia y provocando grandes terremotos.	In some cases, the asteroid will completely disintegrate, but if it survives the journey through the atmosphere, it will strike the Earth, forming a crater, tossing debris for miles, and triggering large earthquakes.
Con usted en ese estado, su familia se desintegraría.	With you chopped up, your family wouldn't be intact. Right?
Yo sabia que si moría, mi familia se desintegraría.	I knew my family would split apart.
Sin estos ingredientes, el producto a base de carne picada se secaría considerablemente durante la fritura y se desintegraría.	Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and fall apart.
Sin eso, la economía estadounidense se desintegraría y no habría ningún capital para construir nada ni emplear a nadie.	Without that, the U.S. economy would disintegrate and there would be no capital to build or employ anyone.
Toda la base financiera en Estados Unidos, la que ha llegado a ser tan rica a través de toda esta explotación internacional, se desintegraría.	The entire financial base in the U.S., which has grown so wealthy through all this international exploitation, would disintegrate.
Inspección de marcas y costuras – en el caso improbable de que la línea de las marcas o las costuras se desintegraría, entonces usted necesita para su reparación tan pronto como sea posible.	Inspection of line markings and seams–In the unlikely event that line markings or seams come apart, then you need to repair them as soon as possible.
Si siempre soy violento contigo o te doy información errónea o te pongo triste o te infecto con gérmenes mortales tú cortarías los lazos conmigo y la red se desintegraría.	If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate.
El gran éxito de la historia de la India, un país que tantos estudiosos y periodistas dieron por hecho que se desintegraría, en los años 50 y 60, es que se las arregló para mantener un consenso sobre cómo sobrevivir sin consenso.	The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.
El principio de la integridad territorial no es aplicable a la descolonización de un territorio que figura en la lista del Comité, ya que el territorio no forma parte de un Estado que se desintegraría a raíz de esa descolonización.	The principle of territorial integrity was not applicable to the decolonization of a territory on the Committee's list, since such a territory was not part of a State that would be disintegrated by such decolonization.
Si ese bólido fuera a impactar contra la Tierra, se desintegraría antes de llegar a la superficie.	If that meteorite were to crash into Earth, it would disintegrate before reaching the surface.