desinflar

No se desinflan y continuar lo que empezó.	They do not deflate and continue what they started.
Se crecen con el éxito, pero se desinflan rápidamente por los contratiempos.	They thrive on success but are rapidly deflated by setbacks.
Algunos maestros han hallado que los proyectos se desinflan después de las excursiones.	Some teachers find that projects fizzle out following field trips.
Además, las ruedas de caucho de alta calidad jamás se perforan ni se desinflan.	Additionally, the high-quality rubber wheels never puncture or flatten.
Asimismo, las relaciones públicas también se desinflan totalmente sin el ingrediente esencial de la pasión.	Likewise, Public Relations too becomes completely deflated without the essential ingredient of Passion.
Luis: Pero no de las que se revientan, sino de las que se desinflan lentamente.	Luis: But not the kind that bursts, but more like the kind that deflates slowly.
Estos puños se inflan (se llenan con aire) y se desinflan al ritmo del corazón para empujar la sangre de regreso al corazón.	These cuffs inflate and deflate with air to the rhythm of the heart.
Todo son enunciados de peso que se hinchan de repente y se desinflan como si nada, conceptos que perduran como un globo en un campo de cactus.	All are statements of weight suddenly swell and deflate like nothing, concepts that linger like a balloon in a field of cactus.
No se sorprendan si ven que las cosas se caldean y luego se desinflan instantáneamente pues la gente está harta de las viejas creencias y están sintiendo una revolución de cambios en su interior.	Do not be surprised when you see many things heat up and fall instantly as people are fed up with the old beliefs and are feeling a revolution of change within.
Al contrario, hay algunas copias en el mercado que sí se desinflan rápidamente.	Indeed, there are copies in the marketplace, but they deflate quickly.
Usted puede haber notado que los globos se desinflan después de algunos días.	You may have noticed that balloons will go flat after a few days.
Ruedas de caucho livianas, ágiles que jamás se desinflan, especialmente adecuadas para superficies uniformes.	Lightweight, agile and never-flat rubber wheels, particularly suitable for even surfaces.
Globos, si se desinflan pueden ser inhalados y causar que el niño se ahogue.	Balloons, If they burst they can be inhaled and cause a child to choke.
Las ruedas de caucho que jamás se desinflan permiten un paseo sin inconvenientes aún en superficies irregulares.	Never-flat rubber wheels make for a smooth ride even on rough surfaces.
Una vez que el cuerpo vertebral se encuentra en la posición correcta, los balones se desinflan y se sacan.	Once the vertebral body is in the correct position, the balloons are deflated and removed.
Las ruedas de caucho que jamás se desinflan permiten un desplazamiento sin inconvenientes, aún en superficies accidentadas e irregulares.	The never-flat rubber wheels allow for an undisturbed ride even on rough and uneven surfaces.
Los precios que se habían forjado en base a la idea de una ganancia futura explotan o se desinflan como globos.	Prices that had built-in assumptions of a profitable future pop or deflate like balloons.
Para mantener en el tiempo esas obras como acciones o esas arquitecturas que se desinflan se necesita de un servicio de alguien.	To maintain these works as actions or these architectural gestures which deflate over time, you need help.
Los bronquiolos más pequeños terminan en pequeños sacos de aire llamados alvéolos, los cuales se inflan durante la inhalación y se desinflan durante la exhalación.	The smallest bronchioles end in tiny air sacs, called alveoli, which inflate during inhalation, and deflate during exhalation.
En marzo y abril se desinflan a un ritmo récord de 6,1 por ciento, la mayor caída desde que la serie de datos se inició en 2011.	In March and April they deflated at a record pace of 6.1 per cent, the biggest drop since the data series started in 2011.