desenvolver

Tal como están las cosas, es iluso pensar que la actividad económica se desenvolverá sin tropiezos.	As things stand, it is illusory to think that economic activity will not hit major snags.
Y, repito, es importante recalcar que nadie puede saber exactamente cómo se desenvolverá todo eso.	And, again, it is important to emphasize that nobody can know exactly how all that will work out.
Si se practica la Terapia HOMA, de la cual Agnihotra es la base, todo en la naturaleza se desenvolverá en armonía.	If HOMA Therapy, of which Agnihotra is the base, is practiced, everything in nature moves in harmony.
Por las razones citadas es importante pensar en el marco dentro del cual se desenvolverá la visita en la escuela.	The reasons mentioned above make it obvious that it is important to think about the framework of the meeting.
Se desarrollará y se desenvolverá todo eso y mucho más, comenzando con las conferencias que se celebren este mes para las personas que quieren participar en el arranque de esta campaña.	All this and more will be further developed and unfolded, beginning with conferences this month for people who want to take part in getting this started.
A nuestro parecer, el curso de los acontecimientos políticos se desenvolverá hacia la derrota de la monarquía feudal autocrática y hasta la victoria de las personas de aspiraciones democráticas.	In our opinion, the development of the upcoming political events will take place on the way to complete defeat of the feudal autocratic monarchy and inclusive victory of people's democratic aspiration.
Sábado siguiente a las horas 10,30 en la sede de la autoridad portuaria de Génova se desenvolverá la edición de Premio 44ma San Giorgio organizado del internado Nacional Largo Corrido capitanes y máquina.	Next saturday to hours 10,30 in the center of the harbor Authority of Genoa will carry out 44ma the edition of the Saint Prize Giorgio organized from Long the National College Captains Course and Car.
No hay caminos predeterminados, existe una constante interrelación dialéctica entre la necesidad y el accidente, y por eso no podemos predecir cómo se desenvolverá la situación, aunque en cualquier momento dado podemos anticipar ciertas características generales con relativa certeza.	And there are no predetermined pathways--there is the constant dialectical interplay between necessity and accident--so we cannot predict exactly how things will go, even though at any given time we can anticipate certain general patterns with relative certainty.
Empezando por lo básico, incorporando luego los últimos avances en tecnología centrada en el carretillero y combinando todo ello con un potente rendimiento, Yale Europe Materials Handling ha desarrollado una carretilla altamente productiva que se desenvolverá con facilidad en las aplicaciones más rigurosas.	Starting with the basics, then building in the latest advances in operator-centred technology, and combining those with powerful performance, Yale Europe Materials Handling has developed a highly productive truck that will handle the most arduous of applications with ease.
El cómo nos entrenemos y el grado que estemos dispuestos a llegar en nuestro viaje a lo desconocido es un buen vaticinador de cómo la personalidad del alma se desenvolverá, cuánto nuestro camino se hará más profundo y la cantidad de crecimiento que experimentaremos en esta vida.	How we train ourselves and the degree to which we are willing to journey into the unknown becomes a fairly good predictor of how the soul personality will unfold, how much our path will deepen and the amount of growth we will experience in this lifetime.
NO OBSTANTE — no queda claro en este momento para ninguno de los jugadores hacia dónde la crisis se desenvolverá, cómo se resolverá y, si efectivamente se resuelve en esta ocasión, cuándo, cómo y con qué nivel de intensidad se aflorará en la siguiente ocasión.	BUT—it is not clear at this point to any of the players where it will go, how it will get resolved and, if it does get resolved this time, when and how and with what level of intensity it will flare up next time.
En los Estados Unidos, vuestro viaje de célula madre se desenvolverá más rápido que en otros países y recibirán algo muy bueno para mayo de 2009.	Your stem cell journey in America will unfold faster than it will in other countries and you will receive something very good by May 2009.
Porque el futuro es ahora, y se desenvolverá ante vuestros propios ojos.	For the future is now, and it will unfold before your very eyes.
Por lo tanto no está claro cómo se desenvolverá la situación y terminará.	So it is unclear how this will play out and end up.
En consecuencia, no podemos prejuzgar cómo se desenvolverá el proceso en la Conferencia de Desarme.	Therefore, we would not prejudge the process in the Conference on Disarmament.
A medida que transcurra el primer mes, su bebé se desenvolverá mejor durante el amamantamiento.	Your baby will get better at breastfeeding as the first month progresses.
Cómo todo eso se desenvolverá no está predeterminado, pero ya es una importante grieta o falla delimitante en el mundo.	How this plays out is not predetermined. But it is already a major and defining faultline in the world.
Si hacen esto, el camino se desenvolverá frente a ustedes con cada paso que den, ¡y viajarán con buena compañía!	If you do this, the path will unfold in front of you with each step you take, and you will be traveling in good company!
De ahí en adelante se requerirá más organización y planificación, pero se desenvolverá en un nuevo contexto y tendrá nueva fuerza.	From here, further organization and planning will be required, but all of it will be in a new context and with new strength.
Contrariamente, el horóscopo refleja fielmente un reparto de actores y una historia interior, que se desenvolverá con el tiempo y las elecciones realizadas.	Instead, the horoscope faithfully reflects an inner cast of characters and an inner story which awaits time and choice for its unfoldment.