desenrollar

Si se continúa avanzando, el torus se desenrolla.	If you keep on going, the torus unrolls.
Ahora el rollo de pergamino se desenrolla para la humanidad.	The scroll is now unfolding for mankind.
Esta cinta artesanal se desenrolla fácilmente y puede rasgarse con la mano.	This kraft paper tape unwinds easily, and can be torn by hand.
¿Por qué esto no se desenrolla?	Why won't this unroll?
De todos modos, la pequeña murciélaga roja se desenrolla y arrastrándose se esconde bajo un montón de hojas.	Still, the little red bat uncurls and creeps under a leaf pile.
A menudo se desenrolla simplemente el cable durante el montaje.El embalaje MaxKraft pone solución a todos estos problemas.	The cable frequently uncoils during assembly.The MaxKraft packaging solves all these problems.
Cuando la creación entra en la materia, ésta es descrita, como una serpiente que se desenrolla a sí misma.	When the creation enters into matter it is described as a serpent unrolling itself.
La historia no le golpeará en la cara en los 5 primeros minutos, pero se desenrolla mejor dichosuavemente.	The story will not hit you in the face in the first 5 minutes, but unwinds rather softly.
Es un hilo metálico que se desenrolla, con un mínimo de entonación; no es del todo la voz subjetiva.	It's a metallic thread that unwinds, with a minimum of intonation; it's not at all the subjective voice.
Además, también se desenrolla fácilmente contra la fachada gracias a las ruedas de los extremos (desde 2 x 12).	It also rolls out easily against a façade due to the top rolls on the ends (from 2 x 12).
Que ellos estarán creciendo en severidad, y por eso la cantidad de cuentas en la medida que la espiral se desenrolla.	That they will be increasing in severity, thus the number of beads as the spiral unfolds.
Tenga cuidado con las cribas de alambre pesados, ya que se envasan bajo tensión y puede saltar cuando se desenrolla ellos.	Be careful with heavy wire screens as they are packed under tension and may spring out when unrolling them.
La moda de arriba y abajo no es suave, por lo que no se desliza de las manos y se desenrolla fácilmente.	Top and bottom fashion is not smooth, so it does not slip out of the hands and easily unwinds.
Libre de cargas eléctricas, la lámina se desenrolla de forma plana del rollo, lo que contribuye a un resultado más liso, por ejemplo, en el proceso de laminado.	Free of static charge, the foil runs flat off the reel, which contributes to a smoother finish during the laminating process.
Libre de cargas eléctricas, la lámina se desenrolla de forma plana del rollo, lo que contribuye a un resultado más liso, por ejemplo, en el proceso de laminado.	They reliably discharge the electricity to ground. Free of static charge, the foil runs flat off the reel, which contributes to a smoother finish during the laminating process.
El papel se puede cortar fácilmente para extraer el ancho deseado para una protección suficiente; después se ajusta la cinta al lado superior del área a proteger y se desenrolla y alisa la hoja de papel protector.	The paper can be cut easily to the exact width needed for sufficient protection, then attach the tape on top side of the area to be protected and unfold and straighten the protective paper sheet.
El camino se desenrolla como un balcón suspendido entre el mar azul cobalto y las laderas de las montañas Lattari a lo largo de valles alternos y promontorios entre pequeñas bahías, playas y terrazas cultivadas con cítricos, viñedos y olivares.	The road unwinds like a balcony suspended between the cobalt-blue sea and the slopes of the Lattari Mountains along alternating valleys and promontories between small bays, beaches and terraces cultivated with citruses, vineyards and olive groves.
A medida que la hoja se dobla, el tiempo estará en el borde interno de la donut, pero a medida que se avanza, la donut se desenrolla en la otra dirección y el tiempo que estaba debajo pasa a ser el espacio.	As the sheet curls in you get time on the inside of the donut, but then as you keep going, the donut unrolls in the other direction and the time that was down here unrolls and becomes your space.
Se desenrolla y corta fácilmente sin el más mínimo ruido.	Unwinds and cuts easily without the slightest noise.
El film necesario se desenrolla automáticamente desde las 2 bobinas horizontales.	The necessary film is unrolled automatically from 2 horizontal rolls.