desenchufar

to unplug

Cuando todo se desenchufe, ¿dónde estarás, si no estás preparado?	When they pull the plug on everything, where will you be, if you are not prepared?
Si, mejor que se desenchufe.	Yeah, she better put out.
El micrófono de cuello de ciste que se utilice se bloqueará con seguridad para evitar que se desenchufe accidentalmente.	The gooseneck microphone to be used is securely locked to avoid accidental unplugging.
¿Cómo es posible que el capitalismo en Grecia se desenchufe del sistema global impulsado por la competencia y las ganancias —que de todas formas no es la intención del Syriza?	How can capitalism in Greece unzip itself from the global, competition-driven profit system—which is not Syriza's intention anyway?
Sitios así hacen que uno se desenchufe rápidamente de la vorágine diaria, caminando por el verde césped, sintiendo el sol en el rostro y escuchando el graznido de los pájaros.	Sites like this help visitors become cut off from the hustle and bustle of routine. They may walk on the soft green grass, feel the sun on their faces and listen to the birds squawking.
Puede conectar este cable a diferentes dispositivos FireWire de 9 contactos (videocámaras, carcasas externas, etc.) mediante una conexión FireWire de 9 contactos existente en su PC. Los tornillos de los conectores aseguran la conexión e impiden que el cable se desenchufe accidentalmente.	You can connect this cable to different FireWire devices with 9 pin connection like camcorder, external enclosure etc. to an existing 9 pin FireWire connection on your computer. The screws of the connectors secure the connection and prevent accidental unplugging of the cable.
Puede conectar este cable a diferentes dispositivos FireWire de 6 contactos (videocámaras, carcasas externas, etc.) mediante una conexión FireWire de 9 contactos existente en su PC. Los tornillos del conector de 9 contactos aseguran la conexión e impiden que el cable se desenchufe accidentalmente.	You can connect this cable to different FireWire devices with 6 pin connection like camcorder, external enclosure etc. to an existing 9 pin FireWire connection on your computer. The screws of the 9 pin connector secure the connection and prevent accidental unplugging of the cable.