descubrir

to discover

to uncover

Popularity

16,500+ learners.

En caso de que se descubriera la agenda, quería proteger sus identidades.	In case the journal was discovered, he wanted to protect their identities.
Si se descubriera que un periódico importante rutinariamente contuviera ciertos errores, sería rápidamente desacreditado.	If a major newspaper were routinely discovered to contain errors, it would be quickly discredited.
¿Hubo alguien que pudiera dar cuenta de que, justo antes de que se descubriera el cuerpo?	Was there anyone who could account for you, just before the body was discovered?
Si llenaron el baño justo antes de las doce,...eso son veinte minutos después de que se descubriera el cadáver.	If the bath was run just before 12:00, that's 20 minutes after the body was discovered.
En septiembre, la compañía removió cuatro apps de Google Play luego de que se descubriera que contenían el spyware Overseer.	In September, Google removed four apps from Google Play after they were found with the 'Overseer' spyware.
Río de Janeiro desplazó a Salvador y se convirtió en el puerto más importante de Brasil después de que se descubriera oro y diamantes en las cercanías de la provincia de Minas Gerais en 1720.	Rio de Janeiro displaced Salvador as Brazil's most important port after gold and diamonds were discovered in nearby Minas Gerais province in 1720.
Si más tarde se descubriera el engaño, el Gobierno enfrentaría la difícil tarea de investigar el pasado de los aspirantes, descubrir hechos descalificantes y demostrarlos mediante pruebas claras y convincentes.	If his deception were later uncovered, the Government would face the difficult tasks of conducting an inquiry into his past, discovering facts warranting disqualification, and proving those facts by clear and convincing evidence.
La empresa indicó que se trata de 14 marcas de agua mineral producida en dos plantas en Pennsylvania después de que se descubriera la presencia de E. coli en uno de sus manantiales contratados.	The recall affected 14 brands of mineral water produced by the company in two Pennsylvania plants after the presence of E. coli was discovered in one of its contracted springs.
Si más tarde se descubriera el engaño, el Gobierno enfrentaría la difícil tarea de investigar el pasado de los aspirantes, descubrir hechos descalificantes y demostrarlos mediante pruebas claras y convincentes. Ibíd. [Volver]	If his deception were later uncovered, the Government would face the difficult tasks of conducting an inquiry into his past, discovering facts warranting disqualification, and proving those facts by clear and convincing evidence.
La sentencia quedará parcialmente suspendida después de que los mencionados le cedan prácticamente todos sus activos a la FTC. Si posteriormente se descubriera que han tergiversado su estado financiero se les exigirá el pago total.	The judgment will be partially suspended after they have turned over virtually all of their assets to the FTC, and will become due in full if they are later found to have misrepresented their financial condition.
El Museo Nacional del Petróleo ofrece un acabado resumen de todo lo vivido desde que se descubriera petróleo hasta nuestros días y se lo considera uno de los tres más importantes en el mundo.	The Oil National Museum presents a well-managed overview of everything that happened from the moment oil was discovered in the area till our days. It is considered one of the three most important oil museums in the world.
Además, declaramos inequívocamente que la rendición de cuentas en las Naciones Unidas no debería aplicarse de manera selectiva, y que todos los funcionarios, especialmente el personal directivo superior, deberían responder por toda irregularidad en la gestión que se descubriera.	We further wish to unequivocally state that accountability within the United Nations should not be applied in a selective manner and that all staff, especially at senior management levels, should be held accountable for any mismanagement that arises.
Si se descubriera que un pasajero padece una enfermedad que puede provocar una epidemia, estos datos podrían utilizarse para contactar con los pasajeros que han viajado en el mismo avión y para ofrecerles orientación al respecto.	If a passenger were to discover that he or she was suffering from a disease that had the potential to cause an epidemic, PNRs could be used to communicate with other passengers on the same aircraft and to offer them advice accordingly.
Antes de que se descubriera Australia, ¿habría creído en los canguros?	Before the discovery of Australia, would you have believed in kangaroos?
¿Con la idea de que se descubriera tu secreto?	To the idea that your secret would get out?
Querías evitar que se descubriera un secreto.	Wanted to keep a secret that got out.
Creo que si se descubriera algo de esto, podría ser devastador.	I think if any of this were to get out... it could be quite devastating.
Si esa respuesta se descubriera, sería inevitable que de ella fluyeran muchas respuestas.	Should such an answer be discovered, it is inevitable that from it many answers would flow.
No importa el que se descubriera que el Lusitania llevaba municiones británicas.	Never mind that it has come out that the Lusitania was actually carrying British munitions.
Se hizo para que no se descubriera.	It was meant to be overlooked.