descubrir

Medicaid también pagará para tratar otros problemas que se descubran en el examen de Pasos Sanos de Tejas.	Medicaid also will pay to treat other health problems found during a Texas Health Steps checkup.
Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos.	And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
En el museo, ayudamos a nuestros visitantes a desarrollar habilidades con las que quizás se descubran nuevas posibilidades para proyectos espaciales futuros.	At the museum, we help visitors develop abilities they will perhaps use to discover new possibilities for future space projects.
Por lo tanto, al final, los iraquíes serán quienes sufran las consecuencias de los fracasos y las deficiencias que se descubran.	Thus, at the end of the day, the Iraqis paid the price for whatever failings and shortcomings arose.
Cuando se descubran documentos o correspondería que dejen entrever una posible desviación de dichas mercancías a consumidores de la UE.	When relevant documents are discovered that correspond to the goods and which insinuate that there will be a possible deviation of said goods to consumers in the EU.
El entierro en tierra es barato y puede emplearse para grandes cantidades de municiones, pero presenta inconvenientes ecológicos y plantea riesgos en caso de que las municiones se descubran posteriormente.	Burial on land is cheap and can accommodate large volumes of ammunition, but its drawbacks are its environmental unfriendliness and the danger posed if the ammunition is subsequently uncovered.
A medida que nuevos materiales se descubran, el diseño de la cuidad puede ser continuamente actualizado, al tiempo que se tienen en mente nuevos progresos tecnológicos y estructurales, y patrones humanos en evolución.	As newer materials come on line, the city design can be continuously upgraded, while also keeping in mind new technological and structural progress, and evolving human patterns.
En caso de que, durante las operaciones de pesca, un buque dedicado a actividades pesqueras en nuevas zonas de pesca de fondo se descubran indicadores de ecosistemas marinos vulnerables, el capitán cuantificará las especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturadas.	Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
En caso de que, durante las operaciones de pesca, un buque dedicado a actividades pesqueras en zonas de pesca de fondo ya existentes se descubran indicadores de ecosistemas marinos vulnerables, el capitán cuantificará las especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables capturadas.	Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Siguen vivas muchas costumbres tradicionales en La Alberca, aunque no se descubran a primera vista, ni en un viaje rápido, están arraigadas en lo más profundo del sentir de su gente, perpetuadas a lo largo de los siglos, es herencia de nuestros antepasados.	Many traditional customs in La Alberca are still alive, even if they are not discovered at first sight, or on a quick trip, they are rooted in the deepest feelings of its people, perpetuated throughout the centuries, it is the legacy of our ancestors.
La gente tiene secretos que no quiere que se descubran.	Everybody has a secret they don't want you to find.
No obstante, los errores deben ser rectificados cuando se descubran.	Nonetheless, wrongs must be righted when discovered.
El padre Brown también ora para que se descubran las situaciones injustas.	Father Brown also prays for unjust situations to be found out.
Los datos deben actualizarse en caso de que se descubran inexactitudes.	Data should be updated as inaccuracies are discovered.
Existe la posibilidad de que se descubran nuevas pruebas.	Theres always the possibility. that new evidence may be found.
La gente tiene secretos que no quiere que se descubran. Descubridlos.	Everybody has a secret they don't want you to find.
Es responsabilidad de todos revelar las verdades que en ella se descubran.	Thereafter it will become everyone's responsibility to use the truths revealed.
Se espera que se descubran más.	More are expected to be uncovered.
Esta cooperación será también necesaria para las armas químicas abandonadas que se descubran en el futuro.	Such cooperation would also be necessary for any abandoned chemical weapons discovered in the future.
Una vez que se descubran, posiblemente se puedan desarrollar tratamientos dirigidos a esos genes específicos.	Once discovered, it's possible that treatments can be developed to target those specific genes.