desconectar

to disconnect

to switch off

Bloquee el escritorio remoto cuando se desconecte el último usuario.	Lock the remote desktop when the last user disconnects.
Es necesario conseguir que se desconecte la alimentación.	You need to get them to turn the power off.
El único riesgo es que la mente se desconecte de lo que es real.	The only risk is if the mind disconnects from what's real.
No lo puedo leer — ¿Cuánto tiempo queda hasta que se desconecte?	I can't read it— how much longer till this thing goes off?
No dejes que se desconecte de su Holobanda. Ven aquí.	Don't let him take his holoband off.
Sin embargo, el comportamiento predeterminado es que el script sea abortado cuando el cliente remoto se desconecte.	The default behaviour is however for your script to be aborted when the remote client disconnects.
Necesitamos alcanzar su subconsciente y traerlo de vuelta, antes de que su mente se desconecte por completo.	We need to reach his subconscious and pull him back before his mind completely shuts down.
Especifica el número de minutos que la conexión puede permanecer en línea sin tráfico antes de que Connection Manager se desconecte.	Specifies the number of minutes the connection can remain online without traffic before Connection Manager disconnects.
El tiempo de uso puede terminar varios segundos después de oprimir End (Cancelar) o de que la llamada se desconecte.	Usage time may end several seconds after you press End or after the call disconnects.
Si el servidor de base de datos da error, las conexiones existentes seguirán funcionando hasta que el usuario cierre sesión o se desconecte.	If the database server fails, existing connections continue to function until a user either logs off or disconnects.
Además, en caso de que una de las fuentes se desconecte o se caiga, el proceso continuará normalmente desde alguno de los otros servidores.	Also, in case one of the sources disconnects or crashes, the process will continue normally from some other server.
Construida de aluminio mecanizado CNC ligero pero robusto, incluye una abrazadera en el lado izquierdo para evitar que su cable HDMI se desconecte accidentalmente.	Constructed of lightweight but rugged CNC machined aluminum, it includes a clamp on the left side to prevent your HDMI cable from accidentally disconnecting.
Si su hijo lleva una bomba de insulina, asegúrense que no le incomode para el ejercicio y que no se desconecte o dañe.	If you wear an insulin pump, be sure that it won't be in the way for exercise and that it won't get disconnected.
Debido a que cada nodo activo sincroniza la última versión de la blockchain en tiempo real, al igual que el 85% de la red Etereum se desconecte.	Because every live node syncs the latest version of the blockchain in real-time, just like that 85% of the Ethereum network goes offline.
En el caso de computadoras compartidas configuradas de tal manera que acepten cookies y flash cookies, le recomendamos que siempre se desconecte completamente después de su uso.	In the case of shared computer, set so as to accept cookies and flash cookies, we recommend that you always disconnect it after use.
También es importante que introduzcamos un requisito legal relativo a la desconexión automática, para que el cargador se desconecte automáticamente cuando el dispositivo esté cargado.	It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.
La máquina virtual de Android garantiza que cualquier objeto que el depurador identifique no se recolecte como elemento no usado hasta que se desconecte el depurador.	The Android virtual machine guarantees that any object the debugger is aware of is not garbage collected until after the debugger disconnects.
Los imanes son potentes, lo que significa que es menos probable que se desconecte a medida que lo carga, lo que definitivamente es algo bueno.	The magnets are powerful, which means it is less likely to disconnect as you put it down to charge, which is definitely a good thing.
Así, la descarga terminará mucho más rápido y, en caso de que un usuario se desconecte por algún motivo, seguirás bajando el desde cualquier otro, sin interrupciones.	Thus, the download will be finished much faster, and in case a user disconnects for any reason, you'll continue downloading the file from any other user, without interruptions.
La configuración del desencadenador permite especificar que la tarea debe desencadenarse cuando cualquier usuario se desconecte de una sesión de usuario o cuando se desconecte un usuario específico.	The trigger's settings allow you to specify that the task should be triggered when any user disconnects from a user session or when a specific user disconnects.