desconectar

Las herramientas neumáticas no se desconectan o jalan por sus mangueras.	Pneumatic tools are not hoisted or lowered by their hoses.
Por otro lado, algunas personas bajo estrés se desconectan mental y emocionalmente.	On the other hand, some people under stress shut down mentally and emotionally.
De hecho, no se desconectan en absoluto.	In fact, they don't really disconnect at all.
Los clientes ya no conectados no se desconectan y pueden continuar trabajando normalmente.	Clients that are already connected are not disconnected and can continue to work normally.
Por otra parte, las señales horarias de radio en ocasiones se desconectan por períodos cortos.	Furthermore, radio time signals are occasionally switched off for short periods.
La práctica interior se afianza en la medida que tus sentidos físicos se desconectan.	The inner practice sets in when all your physical senses turn off.
Si se produce un error en la respuesta adaptable, las llamadas se desconectan inmediatamente.	If adaptive answering fails, calls are immediately disconnected.
Cuando se produce un error en la respuesta adaptable, las llamadas se desconectan inmediatamente.	When adaptive answering fails, calls are immediately disconnected.
Para las conexiones ADSL que se desconectan diariamente, este método reduce la duración de la interrupción.	For ADSL connections that auto-disconnect on a daily basis, this method reduces the duration of the interruption.
La mayoría de las conexiones ADSL se desconectan diariamente, pero este método reduce la duración de la interrupción.	Most ADSL connections disconnect on a daily basis, but this method reduces the duration of the interruption.
Gracias al anclaje para el cable, no se desconectan el cable de la máquina y el de conexión.	Thanks to the cable relief, device and connecting cable are not disconnected.
Rápidamente se desconectan en caso de corto circuito y no se pueden volver a colocarse hasta que el problema está resuelto.	They immediately disconnect in case of short circuit and cannot be reactivated until the problem is solved.
Cuando el terreno se acomoda debajo de un edificio, se desconectan las líneas de gas, haciendo que ocurran tales explosiones.	When land shifts under a building, fittings in gas lines pull apart, allowing such explosions to occur.
Los usuarios que ejecutan recursos de recuperación ante desastres no se desconectan de esos recursos cuando se restablece el acceso a otras implementaciones.	Users running disaster recovery resources are not disconnected from those resources when access to other deployments is restored.
En caso de apertura accidental del frontal de la cabina, las lámparas UV se desconectan automáticamente para una total protección del operador.	In case of accidental front door opening, UV lamps are automatically disconnected to guarantee total protection of the operator.
Hemos desarrollado métodos sofisticados que empleamos para detectar e identificar con precisión a los usuarios que se desconectan intencionalmente durante un juego.	We have developed and employ elaborate methods which enable us to seek out and accurately identify users who carry out an intentional disconnection during a game.
Cuando pone en conexión ese recurso o lo deja sin conexión, todas sus carpetas compartidas se desconectan o conectan a la vez.	When you bring that resource online or take it offline, all shared folders in the resource go offline or online at the same time.
Normalmente las centrales no llegan a apagarse, sino que simplemente se desconectan y permanecen en funcionamiento sin generar energía (como un automóvil que está en punto muerto).	Generally, power plants do not shut down; instead, they are simply disconnected and operate without generating power (as if they were an idling car).
Todas las aplicaciones que el usuario inicia en una tienda específica se desconectan automáticamente (pero no se cierran) cuando el usuario cierra sesión en la tienda.	All the applications that the user starts from a particular store are automatically disconnected, but not shut down, when the user logs off from that store.
Con estos dos métodos de protección, cuando una o múltiples rutas hacia el EJ1600 se desconectan, otras unidades de expansión aún pueden comunicarse con el NAS ZFS para empresas.	With these two protection methods, when one or multiple paths to the EJ1600 disconnect, other expansion units are still able to communicate with the base Enterprise ZFS NAS.