descartar

Una fuente que actualmente se considera importante es la recuperación de baterías automotrices usadas que previamente se descartaban o bien se recolectaban y enviaban a los vertederos.	One source that is now recognized as important is the recovery of used automotive batteries that were previously either discarded or collected and sent to land fill.
Señor Comisario, la trazabilidad hacia el origen funcionó, pero ¿cuánto tiempo se perdió desviando la atención hacia el origen, centrándola en la producción agrícola, mientras se descartaban otras formas de contaminación en destino, como la manipulación o la distribución?	Commissioner, traceability to the origin worked, but how much time was lost in directing attention to the origin, focusing on agricultural production, whereas other forms of contamination, such as handling or distribution at the point of destination, were dismissed?
En aquellos casos en los que la selección de un determinado paciente se basaba en los criterios menores, se descartaban otras posibles causas de su presencia.	When selection of a patient was based on minor criteria, other possible causes for the signs or symptoms were ruled out.
También incluía muchas invenciones, incluido un software específico para acreditar periodistas y activistas, y una infraestructura de servidores segura para recibir y almacenar los datos que se descartaban día y noche durante la cumbre.	It also comprised many inventions, including a specific software for accrediting journalists and activists and a secure server infrastructure for receiving and storing the data that was being dropped day and night throughout the summit.
Un estudio de la FAO sobre las capturas incidentales y los descartes en la pesca estimó que se descartaban anualmente de la pesca comercial entre 17,9 y 39,5 millones de toneladas de pescado, que representaban aproximadamente un 25% del total mundial de las capturas.	A FAO study of by-catch and discarding estimated that from 17.9 and 39.5 million tons of fish were discarded annually from commercial fisheries, representing approximately one quarter of the world's total fish catch.