desatar

A las 18:30 nuestros candados se desataban al unísono fervor de lo que se nos avecinaba:!ocio!.	At 18:00 our padlocks came off in unison with fervour because of what was approaching: free time!
En el mundo colonial y semi-colonial, los estalinistas siempre estuvieron a favor de restringir las revoluciones que se desataban en el mundo pos Segunda Guerra Mundial al nivel de la etapa burguesa.	In the colonial and semi-colonial world, the Stalinists always stood for restricting the revolutions which broke out in the post-World War II world to the level of the bourgeois stage.
Luego, en camino a la clase del gimnasio, los cordones de mis zapatos se desataban cada cinco minutos.	Then, on the way to the gym, my shoelaces would untie every five minutes.
En ese momento, se desataban periódicamente epidemias en toda la Región, en particular en los países de clima más templado.	At that time epidemics periodically swept across the Region, particularly in warmer climate countries.
Las lenguas se desataban, sobre todo cuando no estaban delante Iván ni el administrador, pues estos dos pertenecían ya, en parte, al círculo de los señores.	Tongues wagged freely, especially when Ivan Vasilyevich and the steward were absent, for they half belonged to the ruling class.
Atrévete a entrar en la tupida selva de este mundo imaginario donde se desataban batallas tremendas y donde la victoria depende del fino hilo de la estrategia.	Dare to enter in the dense forest of this imaginary world where tremendous battles are assigned and victory depends on a fine line of strategy.