desarrollar

Otra masa de células se desarrollara en los ovarios.	Another cell mass develops into ovaries.
El hermano P debió haber esperado que el carácter religioso de R se desarrollara más plenamente.	Brother P should have waited until R's religious character was more fully developed.
En lugar de ver la vida como una lucha, abárcala como si se desarrollara de manera absolutamente perfecta.	Instead of seeing life as a struggle, embrace it as unfolding absolutely perfectly.
Si la razón no se desarrollara, la sujeción de la voluntad al apetito no podría ser pecaminosa.	If reason was not developed, the subjection of the will to appetite could not be sinful.
Este instrumento podría mejorar si se desarrollara una guía para completar los diferentes formularios.	This instrument could be further improved if appropriate guidelines on how to fill out the different forms were developed.
Ninguno de nosotros tenía idea de cómo hacer un shooter realista que se desarrollara en un mundo de espías.	None of us knew anything about making realistic shooters set in a spy world.
Fue también la primera vez que una forma nacional del cristianismo occidental se desarrollara con éxito.	It also was the first instance of the successful development of a national form of Western Christianity.
Por un mes, los gobernantes estalinistas habían permitido que se desarrollara una muestra masiva de desafío ante sus propios ojos.	For one month, the Stalinist rulers had allowed a massive display of defiance to unfold before their own eyes.
Se logró que el organismo evolucionara hacia la variante más benigna, y que no se desarrollara resistencia a los antibióticos.	They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance.
Entre otras cuestiones también se desarrollara una sesión de formación en Género e Igualdad de Oportunidades dirigida a la Comisión de Igualdad.	Among other issues a training session on Gender and Equal Opportunities to the Commission for Equality is also developed.
En última instancia, si este movimiento se desarrollara en la dirección de una huelga general masiva la cuestión del gobierno se plantearía.	Ultimately, if this movement develops into a massive general strike the question of the government will be posed.
Debería incluirse una cláusula de salvaguardia para reconocer esa posibilidad y dejar que la cuestión se desarrollara en los instrumentos pertinentes.	A savings clause acknowledging that possibility should be inserted, and the matter left to developments under the relevant instruments.
Así se ayudaría a los países en desarrollo a asumir el liderazgo en la formulación de políticas a medida que se desarrollara la tecnología.	This may help developing countries to become leaders in formulating policies as the technology develops.
Fue significativo que la Asamblea sinodal se desarrollara durante la preparación inmediata al gran Jubileo del año 2000.	It was significant that the Synod Assembly took place in the time of immediate preparation for the Great Jubilee of the Year 2000.
Los integrantes del grupo coincidieron en que podrían adoptarse inmediatamente medidas enormemente beneficiosas si se adoptaran las políticas apropiadas y se desarrollara la capacidad necesaria.	The panellists concurred that hugely beneficial action could be taken immediately if appropriate policies were adopted and the necessary capacities developed.
El impacto inicial de estas políticas hizo que el sector se desarrollara a tasas del 4,5% y 5,5% tratándose del petróleo y gas, respectivamente.	The initial impact of these policies was that the sector grew at rates of 4.5% (oil) and 5.5% (gas).
El Gobierno de Mozambique, en su calidad de anfitrión, ofreció un excelente apoyo velando por que el taller de capacitación se desarrollara satisfactoriamente.	The Government of Mozambique, as host to the training workshop, provided excellent support in ensuring the successful outcome of the workshop.
El sarampión solía ser común, antes de que se desarrollara la vacuna.	Measles used to be common, before the vaccine was developed.
Estaba más interesada en una relación que se desarrollara naturalmente.	I was more interested in a relationship unfolding organically.
El Nilo inundó previsiblemente cada año permitiendo que la agricultura estable se desarrollara.	The Nile flooded predictably each year allowing stable agriculture to develop.