desarrollar

Las relaciones Taylor y Stillera se desarrollaban con la velocidad increíble.	The relations Taylor and Stiller developed with an improbable speed.
Formas primarias de vida se desarrollaban en ambientes toalmente inhóspitos.	Primary forms of life grew up in atmospheres very inhospitable.
En Bélgica y Portugal se desarrollaban actividades similares.	Similar efforts were being pursued in Belgium and Portugal.
En él se desarrollaban una serie de ideas clave.	A number of key ideas were set out in the document.
Las conversaciones se desarrollaban directamente en inglés, sin traductores.	The discussions were in English–directly, without translators.
En el centro, en la arena, se desarrollaban los espectáculos, generalmente violentos.	In the centre, in the arena were performed the shows, usually violent.
Tal como se desarrollaban las cosas, el futuro no parecía muy brillante.	The future did not look bright as matters now developed.
El gobierno de Estados Unidos vio en varios radares cómo se desarrollaban las acciones.	The U.S. Government watched on several radars as events unfolded.
En el complejo se desarrollaban a la par otras actividades.	Other activities were available at the resort.
A medida que estos se desarrollaban, era claro la dinámica de la militancia contra el conservadurismo.	As these unfolded, the dynamics of militancy versus conservatism were clear.
Karkkila destacó que las operaciones se desarrollaban más fácilmente bajo su propiedad y control únicos.	Karkkila emphasised that operations ran much more smoothly under its sole ownership and control.
Los soldados permanecían atentos y preparados, y los interrogatorios siempre se desarrollaban sin ningún problema.	The soldiers remained fit and ready, and the interrogations always proceeded without any problems.
Eran enviados a las mazmorras más profundas y sus juicios no se desarrollaban en público.	They were thrown into the deepest dungeons and their trials were not held publicly.
Los imperios se desarrollaban y caían.	Empires rose and fell.
Mientras que se desarrollaban los acontecimientos, muchos capitalistas ucranianos rompieron con Yanukóvich y le instaron a hacer concesiones.	As events unfolded, many Ukrainian capitalists broke with Yanukovych and urged him to compromise.
Varias marcas se unieron a la conversación a medida que se desarrollaban las acciones en el terreno de juego.	Several brands joined the conversation as the action on the pitch unfolded.
Las villas eran fincas rurales con tierras en las que se desarrollaban actividades agrícolas, productivas y artesanales.	Villas were rural houses with land in which agricultural activities and craft production were developed.
Observamos con horror cómo se desarrollaban esos terribles episodios, como si no hubiésemos aprendido nada de 1945.	We watched with horror as those terrible episodes unfolded, as if we had learned nothing from 1945.
La educación en grupo consistía de tres encuentros mensuales, en los cuales se desarrollaban dinámicas lúdicas e interactivas.	Group education comprised three monthly sessions, which involved play and interactive dynamics.
Hasta hace poco tiempo, los estudios sobre nutrición y sobre genética se desarrollaban por caminos paralelos separados.	Not so long ago, the study of nutrition and genetics ran on separate parallel tracks.