desarmar

En una nueva y moderna planta de montaje se desarman por completo las máquinas usadas de Handtmann y se reacondicionan industrialmente.	Used Handtmann machines are completely disassembled and industrially re-engineered in a new ultramodern assembly plant.
Por ejemplo, a lo largo de la carretera se construyen casas de madera enteras, que luego se desarman en piezas individuales para ser enviadas a todo el mundo.	Log Cabins are constructed all along the road. Then they are taken to pieces and then the separate parts are shipped worldwide.
Las figuras Battle Masters, Micromaster y Weaponizers clase de lujo se convierten, combinan o se desarman para convertirse en armas con las que puedes equipar todas las demás figuras War for Cybertron.	Battle Masters, Micromaster, and Deluxe Class Weaponizer figures convert, combine, or break apart to become weapons to equip all other War for Cybertron figures.
Los componentes electrónicos se desarman y se esconden en otros equipos, como radios.	Electronic components are disassembled and hidden in other items, such as radios.
Los componentes se desarman, inspeccionan y se realiza un análisis de la causa raíz.	Components are disassembled, inspected and root cause analysis is performed.
Y ahora muchas de esas posesiones colectivas se están deshaciendo, se desarman.	And now many of these collective belongings are breaking apart; they are unravelling.
Los clavos o las grapas son removidos cuando se abren cajones, cajas de cartón, barriles o cuando se desarman formas pequeñas.	Nails or fasteners are removed when opening crates, cartons, kegs, or when stripping small forms.
Cada año, cuatro de ellos se desarman para inspección; dentro cuatro años se completa el mantenimiento de todos los radiadores.	Every year, four of them are taken apart for inspection; in four years, maintenance on all radiators is complete.
Una vez que TMV penetra a la célula, las particulas virales se desarman en una manera organizada para exponer el ARN de TMV.	Once TMV enters the cell, the virus particles disassemble in an organized manner to expose the TMV RNA.
Los teléfonos que no se usan se desarman y sus accesorios son reciclados para fabricar teléfonos nuevos y otros aparatos electrónicos.	Unusable cell phones are disassembled and the parts are recycled into new phones or other electronics.
Las lavadoras, los televisores, los aparatos de aire acondicionado, los frigoríficos y los ordenadores se desarman en plantas de reciclaje de electrodomésticos, mientras que las tierras raras y otros materiales valiosos se recogen.	Wash- ing machines, televisions, air conditioners, refrigerators and computers are disassembled at home appliance recycling plants while any rare earths or other valuable materials are collected.
Se trata de una zona altamente segura en la que se almacenan y manipulan ojivas nucleares y componentes de ojivas y éstos se ensamblan para formar ojivas nucleares completas o se desarman para desmantelarlas.	This is a highly secure area in which warheads and warhead components are stored, handled and assembled into - or disassembled from - complete nuclear warheads.
En el proceso de hilado, las balas de lana se desarman en pequeños mechones para introducirlos en las cardadoras.	During the spinning process, bales of wool are broken down into small tufts to feed them into the carding machines.