derivar

De este se derivó el Avia B-135, fabricándose una pequeña serie para Bulgaria.	From this stemmed the Avia B-135, and a small serie was produced for Bulgaria.
Luego se derivó a un grupo de contacto presidido por Paul Watkinson (de Francia).	It was then referred to a contact group chaired by Paul Watkinson (France).
La aspirina se derivó original- mente de la salicina, extraída del sauce blanco.	Aspirin was originally derived from salicin, extracted from the willow tree.
De estas reuniones no se derivó ningún asunto concreto que reportar.	There were no specific issues to report as a result of these meetings.
La paciente se derivó entonces a cardiología: estaba asintomática y no presentaba semiología de afectación cardiovascular.	The patient was then referred to cardiology: she was asymptomatic and did not present semiology of cardiovascular involvement.
La conversación se derivó al tema de la sexualización de la mujer a fin de vender mercancías.	The conversation drifted toward the issue of the sexualization of women to sell commodities.
La palabra diamante se derivó supuestamente de la palabra griega antigua 'adamas', que significa 'inmejorable'.	The word diamond was supposedly derived from the Ancient Greek word 'adamas', which means 'unbeatable'.
Después se celebraron tres diálogos tripartitos, de los que se derivó un acuerdo entre el Consejo y el Parlamento.	There were then two trialogues, which resulted in an agreement between the Council and Parliament.
La forma del templo romano se derivó principalmente del modelo etrusco, pero usando estilos griegos.	The form of the Roman temple was mainly derived from the Etruscan model, but using Greek styles[citation needed].
Porcentaje del volumen de negocios total que se derivó de pedidos recibidos a través de redes informáticas, en el año civil anterior	Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
Una parte de la RPC alegó que la reducción del empleo se derivó del incremento de la eficiencia más que del perjuicio.	A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury.
La falta de evidencias se derivó de la decisión de la policía de no investigar a nadie más que a Vera y a Medina.	The lack of evidence stemmed from the police's decision not to investigate anyone other than Vera and Medina.
En los Países Bajos, el crecimiento se derivó sobre todo de los particulares privados, siendo las fundaciones y las organizaciones religiosas más reacias a invertir capital.	In the Netherlands, growth came predominantly from private individuals, with foundations and religious organisations more reluctant to commit capital.
La acusación se derivó de reportajes publicados por Cumhuriyet que informaban que Turquía había tratado de ingresar de contrabando armas a grupos opositores sirios.	The charges were in connection with reports Cumhuriyet published that alleged Turkey tried to smuggle weapons to Syrian opposition groups.
Este campo se derivó de la necesidad de proteger a los trabajadores de las sustancias tóxicas y eliminar los riesgos en sus lugares de trabajo.	This field grew out of a need to protect workers from toxic substances and to make their work environment safe.
Estanozolol describe un esteroide anabólico sintético que se derivó de la testosterona.	Stanozolol describes a artificial anabolic steroid that is stemmed from testosterone.
Presumiblemente se derivó de las espadas de caballería celta y romana.	Presumably it was derived from the Celtic and Roman cavalry swords.
El compuesto se derivó de cromo (un metal) y también ácido picolínico.	The substance is derived from Chromium (a metal) and Picolinic Acid.
La prosperidad de Bolduque se derivó de la introducción de métodos capitalistas.	The prosperity of s'Hertogenbosch was derived from the introduction of capitalist methods.
La cuestión se derivó a consultas informales.	The matter was referred to informal consultations.