depreciar

El activo capitalizado no se amortiza ni se deprecia.	Assets capitalized are not amortized or depreciated.
Financieramente, el camión es un activo en el balance y se deprecia según lo planificado.	Financially, the truck is an asset on the balance sheet and depreciated according to plan.
El controlador Wacom ha sido actualizado, se descontinúa el paquete wacompl y se deprecia el paquete wdaemon.	The Wacom driver has been updated, deprecating the wacompl package and obsoleting the wdaemon package.
Una moneda se deprecia (aprecia) en términos reales cuando el índice del tipo de cambio real bilateral sube (baja).	A currency depreciates (appreciates) in real terms when the real bilateral exchange rate index rises (falls).
Cuando una moneda internacional se deprecia, los prestatarios de otros países tienden a endeudarse más en dicha moneda.	When an international currency depreciates, there is a tendency for foreign borrowers to borrow more in that currency.
Por supuesto, la población en general se interesa por la baja inflación por lo que su dinero no se deprecia.	Of course, the general population is interested in low inflation so that their money is not depreciated.
Fecha de Amortización del Activo Fecha de depreciación pasada. Fecha de la depreciación pasada, si el activo se utiliza internamente y se deprecia.	Asset Depreciation Date Date of last depreciation Date of the last deprecation, if the asset is used internally and depreciated.
Contrariamente a lo que se observa en el área del euro, el tipo de cambio efectivo real en Estados Unidos se deprecia como respuesta a incrementos del gasto público.	Contrary to what is observed in the Euro Area, the real effective exchange rate depreciates in the US in response to higher government spending.
El pago a los/las docentes en moneda extranjera, o salarios equivalentes vinculados a bonos, debido al hecho de que la moneda de Zimbabue, conocida como el bono, se deprecia casi a diario.	Payment of teachers in foreign currency, or equivalent bond-rated salaries, due to the fact that the Zimbabwe currency, known as the bond, loses value almost daily.
Por lo tanto, desde la perspectiva de cada país individual, tener deuda en euros equivale a tener deuda en moneda extranjera: es decir, su valor aumenta cuando se deprecia el tipo de cambio real.	Thus, from the perspective of each individual country, having Euro debt is just like having debt in foreign currency: i.e., its value inflates when the real exchange rate depreciates.
Si el peso se deprecia contra el dólar en el futuro, el Banco Central podría retomar la compra de pesos para evitar una depreciación mayor, lo que puede causar una disminución de las reservas internacionales del Banco Central.	If the peso depreciates against the dollar in the future, the Central Bank might resume purchasing pesos to avoid a further depreciation, which may cause a decrease in the Central Bank's international reserves.
De hecho, mantener un equipo que ha alcanzado el final de su vida útil resulta muy costoso. Para entender cómo se deprecia un equipo, es necesario saber cuál es la ―vida esperada‖ de su equipo.	In fact, to keep on trying to maintainequipment which has reached the end of its life will be costly.To understand how equipment depreciates, it is necessary to know the likely 'life' ofyour equipment.
De hecho, mantener un equipo que ha alcanzado el final de su vida útil resulta muy costoso. Para entender cómo se deprecia un equipo, es necesario saber cuál es la?vida esperada? de su equipo.	In fact, to keep on trying to maintainequipment which has reached the end of its life will be costly.To understand how equipment depreciates, it is necessary to know the likely 'life' ofyour equipment.
En cuanto al análisis de los precios, se ha producido una subida generalizada de las cotizaciones de tomate a lo largo de la semana, excepto en el caso del tomate rama que se deprecia tras la fuerte subida de la pasada semana.	As for the analysis of prices, there has been a general rise in tomato prices throughout the week, except in the case of tomato branch depreciates after soaring last week.
Se deprecia de inmediato.	Immediate depreciation.
Tasa a la cual se deprecia en los libros.	Rate at which depreciation is taken in the books.
Con el valor de los automóviles se deprecia muy rápidamente, puede representar una buena relación calidad-precio.	With the value of cars depreciating so quickly, it can represent good value for money.
El 'cerebro' es un capital que no se deprecia durante las crisis y que no puede volar o pasar.	The 'brain' is a capital that is not depreciates during crises and that cannot fly or spend.
Con el valor de los automóviles se deprecia muy rápidamente, comprar un automóvil usado tiene sentido para obtener un buen valor por su dinero.	With the value of cars depreciating so quickly, buying a used car makes sense to get a good value for your money.
Según este enfoque, cada parte de un activo fijo tangible con un costo significativo en relación con el costo total se deprecia separadamente.	Under this approach, each part of a tangible fixed asset with a cost that is significant in relation to its total cost is depreciated separately.