demorar

Debido a ello, a menudo se demoraron las asignaciones de fondos fiduciarios.	As a result, trust fund allocations were often delayed.
En segundo lugar, también se demoraron los acuerdos para gestionar la renovación del edificio Berlaymont.	Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
Buen día. ¿Por qué se demoraron tanto?	Good morning, what took you so long?
¿Por qué se demoraron tanto?	Hey, what took you guys so long?
En promedio, los administradores se demoraron 201 días para responder en 2002 y 121 en 2003.	On average, managers took 201 days to respond in 2002 and 121 days in 2003.
No se demoraron mucho, ¿no?	You didn't take long, did you?
¿Por qué se demoraron tanto?	What took you guys so long?
¿Por qué se demoraron tanto?	What took you boys so long?
¿Por qué se demoraron tanto?	What took you so long?
Las respuestas se demoraron varios meses en llegar, pero valió la pena la espera.	It took many months to receive all your responses, but it was worth the wait.
Por eso se demoraron.	That's why they were late.
De hecho los sujetos de Resnick se demoraron sólo un poco más de un segundo en apretar el botón.	Indeed, Rensink's subjects took only a little bit more than a second to press the button.
Ellos perdieron el tiempo jugando, y se demoraron de entrar en lo que los botes salvavidas habían allí.	They fiddled and played, and put off getting into what few lifeboats that there were.
Al terminar, los estudiantes se demoraron en el vestíbulo de la capilla, abrazándose y tomando café en pequeños grupos.	Students lingered in the chapel foyer afterward, hugging one another and sipping coffee in small groups.
Los británicos se demoraron intencionalmente el tiempo suficiente para romper el ímpetu de las negociaciones de paz en Irlanda.	The British intentionally dragged their feet long enough to break the momentum for peace negotiations in Ireland.
Mientras se servía la última cacerola cuadrada, los residentes se demoraron, tomando selfies con Santa, intercambiando ideas para rellenos de cacerola.	As the last casserole square was served, residents lingered, taking selfies with Santa, swapping ideas for casserole fillings.
Las parejas en las que ambos tienen un nivel alto de colesterol son las que más se demoraron en lograr el embarazo.	Couples in which each partner had a high cholesterol level took the longest time to reach pregnancy.
Uno de ellos fue que se demoraron mucho en las políticas de admisión e integración para los niños con necesidades de educación especial (NEE).	One was that they were lagging far behind in inclusiveness and integrated policies for special education needs (SEN) children.
Por el contrario, en otros lugares las iniciativas de concienciación del público, la educación basada en las escuelas y las actividades de prevención se demoraron durante años.	But elsewhere, public awareness efforts, school-based education and prevention initiatives were delayed for years.
Gaby Espinosa y su hermano Roberto se demoraron más de una hora en abandonar el Malecón Escénico de la playa El Murciélago, en Manta.	Ecuadornews: Gaby Espinosa and her brother Roberto took more than an hour to leave the Malecon Escénico of El Murcielago beach in Manta.