demorar

to delay

Popularity

7,000+ learners.

Siento que esto se demorara tanto, pero acaba de llegar.	I'm sorry this came in so late, but it just arrived.
Ese retraso hizo que se demorara la evaluación de este país por parte de la Comisión.	This delay meant that the Commission was late in assessing that country.
Quería asegurarme de que su respuesta no se demorara por el correo o algo por el estilo.	I wanted to make sure that your response was not delayed by the post or some such thing.
El Salvador señaló que a veces el proceso de verificación hacía que se demorara la repatriación.	El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
El Salvador señaló que, en ocasiones, el proceso de verificación hacía que se demorara la repatriación.	El Salvador noted that carrying out such verification sometimes led to delays in the process of repatriation.
Se decidió de inmediato establecer algunas facultades superiores, pero las circunstancias hicieron que se demorara por algún tiempo.	It was decided immediately to set up some superior faculties but circumstances caused that to be delayed for quite some time.
No sería justo para contigo que el número de alternativas fuese ilimitado, y que tu decisión final se demorara hasta que las hubieses considerado a todas en el tiempo, en vez de llevársete directamente al punto donde solo puede llevarse a cabo una elección.	It would be most ungenerous to you to let alternatives be limitless, and thus delay your final choice until you had considered all of them in time; and not been brought so clearly to the place where there is but one choice that must be made.
¿Cuánto tiempo se demorara hasta que yo reciba mi dinero?	How long will it take me to receive my money?
Siento que se demorara tanto, pero acaba de llegar.	I'm sorry this came in so late, but it just arrived.
Este proceso se demorara entre 3 y 5 minutos dependiendo de la configuración del servidor.	This process is delayed between 3 and 5 minutes depending on server configuration.
P. ¿Cuánto tiempo se demorara hasta que yo reciba mi dinero?	How long will it take me to receive my money?
No esperaba que esto se demorara tanto.	I did not expect for this to take this long.
Seguro, tendremos que ordenar su llanta. Así que se demorara un par de días.	We're gonna have to special order that tire, so it'll be ready in a couple of days.
Mientras tanto, el pueblo estaba esperando a Zacarías y les extrañaba que se demorara tanto en el santuario.	Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
Ahora, por fin, Altán podrá emprender la construcción de la red, después de que la licitación se demorara en varias ocasiones.	Altan will now finally be able to push ahead with building the network, after the tender was delayed several times.
Sin embargo, la defensa de uno de los acusados se retiró de la causa, lo que hizo que se demorara la reanudación del juicio.	However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
Una delegación también sugirió que se demorara una semana el comienzo de las partes primera y segunda de la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión.	One delegation also suggested delaying the start of the first and second resumed sessions of the Fifth Committee by one week.
El CAT también lamentó que se demorara la presentación al Parlamento del proyecto de ley sobre acceso a asistencia jurídica gratuita y recomendó que Polonia agilizara ese proceso.	CAT also regretted the delay in the submission of the draft law on access to free legal aid to Parliament and recommended that Poland expedite this.
Por lo general no se producen demoras en los pagos escalonados a un organismo de ejecución asociado, salvo que dicho organismo se demorara en la solicitud del pago escalonado.	Delays in payment of instalments to an implementing partner normally do not occur, unless the partner was delayed in requesting the instalment payment.
Si bien era preferible que la respuesta fuera oportuna y favorable, aún en los casos en que se demorara en atenderla o se denegara, era de importancia primordial enviar una respuesta.	While it is preferred that the response be timely and positive, even in cases where the execution of the request will be delayed or denied, a response is of the utmost importance.