demorar

Los costos se incrementarían considerablemente, en detrimento de todas las partes, y se demoraría la solución de las demandas cuando el porteador tuviera derecho a limitar su responsabilidad en virtud de un régimen global de limitación.	Costs would be increased considerably, to the detriment of all parties, and the settlement of claims delayed where the carrier was entitled to limit liability under a global limitation regime.
Nosotros afirmamos que durante el retorno, la Tierra se encontraría en el lado opuesto del Sol con respecto al Planeta X, el que no se demoraría durante su pasada de regreso como lo ha hecho antes de su primera pasada, debido a alineaciones planetarias.	We stated that during the return the Earth would be on the opposite side of the Sun from Planet X, which would not linger during its return passage as it will during this first pass, due to planetary alignment.
Tenía un mensaje que entregar, y no se demoraría.	He had a message to deliver, and he would not delay.
Fácil, amigo, el quiso que supieras que se demoraría.	Easy friend, he wanted to let you know he'd be late.
Dijo que no se demoraría mucho.	He said he wouldn't be long.
¿Cuánto tiempo se demoraría todo este proceso?	How long will that take?
Aprovechamos esta ocasión también para preguntar si se demoraría el mismo tiempo esa delegación en responder.	We take this opportunity to ask whether that delegation would require the same amount of time to respond.
Pero los residentes cuyas casas se derrumbaron dijeron que la ayuda se demoraría probablemente meses en llegar a ellos.	But residents whose homes had crumbled said help was likely to take months to reach them.
Tras trastear en el garaje de su casa un germen de proyecto, no se demoraría en poner rumbo al epicentro tecnológico de la costa del Pacífico: Silicon Valley.	After tinkering in his garage a germ project, do not delay in putting toward the technological epicenter of the Pacific: Silicon Valley.
Varios oradores manifestaron su inquietud respecto de la información científica más reciente sobre el estado de la capa de ozono, que indicaban que su recuperación se demoraría 15 años.	A number of speakers expressed concern at the latest scientific information on the state of the ozone layer, which indicated that there would be a fifteen-year delay in its recovery.
La ejecución del plan se demoraría considerablemente si para mediados de 2008 no se inicia la labor conexa y no se atiende a las necesidades que tendrán esos otros departamentos en 2008 y 2009.	The project could be significantly delayed if the related work is not under way, and the requirements needed within other Departments for 2008 and 2009 are not in place, by mid-2008.
Se trata de una verdad matemática, pero no es exacta, porque los diez hombres no podrían hacerlo de esta manera; se entorpecerían unos a otros hasta tal punto que el trabajo se demoraría excesivamente.	That is sound mathematics, but it is not true, for the ten men could not so do it; they would get in one another's way so badly that the work would be greatly delayed.
La carga aérea es la forma más flexible y rápida, ya que incluso si un vuelo inesperadamente fallara, la siguiente opción de salida generalmente no se demoraría demasiado debido a las altas frecuencias de vuelo de las principales rutas intercontinentales.	Air freight is the fastest and the most flexible way of transportation. And even if a flight is cancelled on short notice due to unforeseeable events, the next possible flight is generally available very soon.
Si el deudor tuviera que pedir una prueba suficiente en todos los casos, se demoraría el pago o los cesionarios que previeran que el deudor les pediría tal prueba se la proporcionarían en la notificación, lo cual podría incrementar el costo de la notificación.	If the debtor had to request adequate proof in all cases, payment would be delayed or assignees foreseeing that the debtor would request such proof would provide it in the notification, a result that could raise the cost of notification.
Mi papá predijo que el avión se demoraría y tenía razón.	My dad predicted that the plane would be late and he was right.